scripts: Fix esptool.py path resolution for cross-platform compatibility#88605

rnicolas wants to merge 1 commit intozephyrproject-rtos:mainzephyrproject-rtos/zephyr:mainfrom

rnicolas:patch-1rnicolas/zephyr:patch-1Copy head branch name to clipboard