Upgrade all receivers to v0.128.0

[zmoog]

• Upgrades all custom receivers to OpenTelemetry Collector v0.128.0
• Updates dependency versions across toggltrackreceiver,
  wavinsentioreceiver, and zcsazzurroreceiver
• Adds go mod tidy step to the generate target in Makefile for
  automatic dependency cleanup

Test plan

• Verify all receivers build successfully with updated dependencies
• Run make generate to ensure code generation works with new versions
• Test collector builds and runs with make generate-otelcol and make
  run
• Validate no breaking changes in receiver functionality

🤖 Generated with https://claude.ai/code