翻訳

DCSインストールフォルダーの.miz/.trkファイルから l10n/DEFAULT/dictionary を取り込み、翻訳を作成します。

翻訳は dictionary ファイル形式の他に PO, CSV形式の出力/読み込みに対応しています。

Note

翻訳機能を使用する前に設定ページからフォルダーの設定を行ってください！

使い方

1. ツリー表示から翻訳したいファイルを選択する。
2. 「翻訳を作成」ボタンを押し、翻訳作成ダイアログを表示する。
3. 翻訳したい項目をテーブルビューで選択する
4. 下部の「翻訳」テキストボックスに翻訳文を記入する
5. 「書き出し」ボタンを押して翻訳ファイルダウンロードフォルダーに保存する

Important

翻訳にはluaのエスケープ("や改行の)を意識する必要はありません。自動で挿入されます

Tip

書き出しから「POファイルに書き出し」、「CSVファイルに書き出し」を選択することで書き出し形式を変えることができます。

Tip

「dictionaryから読み込み」、「POから読み込み」、「CSVから読み込み」を利用すると既存の翻訳ファイルを利用することができます。

読み込みのルールは以下のとおりです。

1. キーが l10n/DEFAULT/dictionary と一致する
2. 原文が l10n/DEFAULT/dictionary と一致する（PO, CSVの場合）

---

フィルター機能

• 有効状態の項目を表示

  有効のチェックマークが付いている項目をテーブルから非表示にします。

• 無効状態の項目を表示

  有効のチェックマークが付いていない項目をテーブルから非表示にします。

• 未翻訳のみ表示

  翻訳がされていない項目だけを表示します。

• 対象外を非表示

  以下の翻訳対象外であると思われる項目をテーブルから非表示にします。

  • キーが DictKey_ から始まらない
  • キーが DictKey_WptName_* に当てはまる
  • キーが DictKey_ActionComment_* に当てはまる
  • キーが DictKey_GroupName_* に当てはまる
  • キーが DictKey_UnitName_* に当てはまる
  • 原文がluaコードとして解釈できる

• 空欄を非表示

  原文が空の行を表示をテーブルから非表示にします。

下部ボタン

• 再読み込み

  ファイルリストを再読み込みする。

• フォルダーを開く

  翻訳ファイルダウンロードフォルダー をエクスプローラーで開く。

• 翻訳を作成

  選択したファイルの翻訳を作成する。