fix: mini chart breaks with right axis (#2593)#2594

adamdoe merged 2 commits intodevCDCgov/cdc-open-viz:devfrom

testCDCgov/cdc-open-viz:testCopy head branch name to clipboard