[ASM] Log endpoints collection failures as warnings, not errors - #9030

• All required reviewers must approve this pull request before it can be merged. Learn more in our FAQ.

• Needs approval from Team: apm-idm-dotnet

• Needs approval from Team: asm-dotnet

• Needs approval from Team: tracing-dotnet

  _{Questions about this check? Reach out in #dx-source-code-management on Slack.
  Digest: 389299b}

• All applicable files are owned properly
  _{Digest: 5765684}

• All applicable commits are signed and verified
  _{Digest: d0918d3}

if this seems incorrect, you can retrigger the evaluation of the MergeGate by clicking on this link