locale: cleanup en_US translation CSV files

[Copilot]

The openmage/dev-translations tool identified 437 obsolete strings still present in translation CSVs and 309 strings used in source code that were missing from CSVs.

Removals (437 strings across 35 files)

• Mage_GoogleCheckout.csv — stripped ~99 strings for the deprecated module (kept the deprecation notice itself)
• Mage_Adminhtml.csv — removed 109 strings for removed features (polls, backups UI, Google Base/Content, FTP, legacy card types)
• Mage_Install.csv — removed Magento-branded strings replaced by OpenMage equivalents
• Mage_Paypal.csv, Mage_Eav.csv, Mage_Rule.csv — removed strings for non-existent code paths

Additions (296 strings across 39 files)

• Mage_Usa.csv (+167) — USPS REST API v2 and UPS REST carrier strings (service names, OAuth config labels, label generation, address verification)
• Mage_Core.csv (+28) — widget labels, rate limiting config, admin theme settings, jQuery settings
• Mage_Adminhtml.csv (+21) — OpenMage branding strings, CSP host field, orphaned resources, new config source labels
• Mage_Install.csv (+6) — OpenMage-branded replacements for removed Magento strings

New files

• Mage_Admin.csv — password validation errors, orphaned ACL resource notice
• Mage_Csp.csv — 18 strings for the CSP module system config (default-src, script-src, report URI, etc.)

Fix

Corrected a pre-existing malformed CSV entry in Mage_Catalog.csv where \" (non-standard backslash escaping) was used instead of the CSV-standard "" doubling for the Attribute group with the "/name/" name already exists key.

[sreichel]

Mage_Install.csv — removed Magento-branded strings replaced by OpenMage equivalents

Nice :)

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates OpenMage’s en_US locale CSVs to align translations with current code usage by removing obsolete keys, adding missing keys, and introducing new translation files for newly split/added functionality (e.g., CSP, admin-specific messages).

Changes:

• Removed large sets of obsolete translation keys from many module CSVs.
• Added missing translation keys across modules (notably shipping/USPS/UPS, core/admin configuration labels).
• Added new translation files: Mage_Admin.csv and Mage_Csp.csv.

Reviewed changes

Copilot reviewed 41 out of 41 changed files in this pull request and generated 10 comments.

Show a summary per file

File	Description
app/locale/en_US/Mage_Wishlist.csv	Add/remove wishlist-related UI strings.
app/locale/en_US/Mage_Weee.csv	Remove unused WEEE display strings.
app/locale/en_US/Mage_Usa.csv	Major addition of USPS/UPS REST + config/help strings.
app/locale/en_US/Mage_Tax.csv	Remove obsolete tax-rule UI strings.
app/locale/en_US/Mage_SalesRule.csv	Add missing sales rule condition/operator strings.
app/locale/en_US/Mage_Sales.csv	Add/remove sales/admin UI strings and payment/IPN text.
app/locale/en_US/Mage_Rule.csv	Remove obsolete rule operator fragments.
app/locale/en_US/Mage_Review.csv	Remove unused review template string.
app/locale/en_US/Mage_Reports.csv	Add missing reports config label(s).
app/locale/en_US/Mage_Rating.csv	Remove unused rating strings.
app/locale/en_US/Mage_PaypalUk.csv	Add missing PayPal UK module messages.
app/locale/en_US/Mage_Paypal.csv	Remove obsolete PayPal strings.
app/locale/en_US/Mage_Payment.csv	Remove obsolete CC label strings; add new status-unassign error text.
app/locale/en_US/Mage_Paygate.csv	Remove obsolete gateway label; add missing progress label.
app/locale/en_US/Mage_Page.csv	Remove obsolete demo/marketing strings; adjust branding text.
app/locale/en_US/Mage_Oauth.csv	Fix/update OAuth validation strings and placeholders.
app/locale/en_US/Mage_Newsletter.csv	Remove obsolete strings; add new validation/error messages.
app/locale/en_US/Mage_Log.csv	Remove obsolete log label; add missing selector label.
app/locale/en_US/Mage_Install.csv	Remove old Magento-branded installer strings; add OpenMage equivalents.
app/locale/en_US/Mage_ImportExport.csv	Remove unused import/export validation string.
app/locale/en_US/Mage_GoogleCheckout.csv	Strip deprecated GoogleCheckout strings; keep deprecation notice.
app/locale/en_US/Mage_GoogleAnalytics.csv	Update analytics strings for GA4/GTM.
app/locale/en_US/Mage_Eav.csv	Remove unused validator messages; keep active ones.
app/locale/en_US/Mage_Directory.csv	Update directory/currency provider labels and help text.
app/locale/en_US/Mage_Dataflow.csv	Remove malformed/duplicate entry.
app/locale/en_US/Mage_Customer.csv	Remove unused validator strings; add missing customer/admin labels and VAT prompts.
app/locale/en_US/Mage_CurrencySymbol.csv	Add missing “Manage Currency Symbols” label.
app/locale/en_US/Mage_Csp.csv	New CSP module config directive/label strings.
app/locale/en_US/Mage_Cron.csv	Remove unused minute interval labels; keep core cron config strings.
app/locale/en_US/Mage_Core.csv	Add missing core/admin settings labels and security/path messages; remove obsolete duplicates.
app/locale/en_US/Mage_Contacts.csv	Move/normalize warning text entry formatting.
app/locale/en_US/Mage_Cms.csv	Add missing CMS/admin page/config labels; remove unused ones.
app/locale/en_US/Mage_Checkout.csv	Remove obsolete checkout UI strings and HTML-encoded duplicate.
app/locale/en_US/Mage_CatalogSearch.csv	Replace obsolete string with missing config label.
app/locale/en_US/Mage_CatalogRule.csv	Remove obsolete rule-apply warning text.
app/locale/en_US/Mage_CatalogInventory.csv	Add missing qty-increment and admin labels/messages.
app/locale/en_US/Mage_Catalog.csv	Add missing catalog/admin config labels; fix malformed CSV escaping; adjust printf placeholders.
app/locale/en_US/Mage_Authorizenet.csv	Remove strings for deprecated/removed Authorize.Net paths.
app/locale/en_US/Mage_Adminhtml.csv	Add missing admin UI/config/error strings; remove strings for removed features (polls/backups UI/etc.).
app/locale/en_US/Mage_AdminNotification.csv	Remove unused feed HTTPS label.
app/locale/en_US/Mage_Admin.csv	New admin-specific password/ACL-orphan messages.

[sreichel]

@copilot fix grammatical mistake only in 2nd column

[Copilot]

@copilot fix grammatical mistake only in 2nd column

Fixed in ba3e42a. All 10 grammatical issues corrected in the 2nd column (translation values) only, keys left unchanged:

• Mage_Payment.csv: "It is in used in" → "It is in use in"
• Mage_Oauth.csv: "must has length %max%" → "must have a maximum length of %max%"; "must has length %min%" → "must have a minimum length of %min%"
• Mage_Adminhtml.csv: "successfuly" → "successfully"; "at least of %d characters" → "at least %d characters"; cURL php5 wording updated to "PHP cURL extension"
• Mage_PaypalUk.csv: "does not exists" → "does not exist"
• Mage_Customer.csv: "enter you billing/shipping" → "enter your billing/shipping"
• Mage_Newsletter.csv: "not a valid choices" → "not a valid choice"
• Mage_Usa.csv: %1-%2 → %1$s-%2$s sprintf fix; target=_blank → target="_blank" rel="noopener noreferrer"

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Test Results

1 files  ±    0  1 errors  0 suites   - 3 446   0s ⏱️ -17s
0 tests  - 1 178  0 ✅  - 1 164  0 💤  -    14  0 ❌ ±0 
0 runs   - 4 377  0 ✅  - 1 191  0 💤  - 3 186  0 ❌ ±0 

For more details on these parsing errors, see this check.

Results for commit 8071bce. ± Comparison against base commit ed595d3.

♻️ This comment has been updated with latest results.