Skip to content

Docs: Add Traditional Chinese (zh-TW) translations for documentation and templates #135

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 8 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Docs: Add Traditional Chinese (zh-TW) translations for documentation and templates #135

Show file tree
Hide file tree
Changes from 7 commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
72ff039
docs: add Traditional Chinese version of README
Minttc May 8, 2025
6c5d77b
docs: add language switching options to README.md
Minttc May 8, 2025
ac4431c
docs: add Traditional Chinese (zh-TW) templates
Minttc May 8, 2025
d3c0741
Revert issue_template.md formatting
Minttc May 9, 2025
ab53637
Revert pull_request_template.md formatting
Minttc May 9, 2025
f3042ff
Delete .github/ISSUE_TEMPLATE/issue_template.zh-TW.md
Minttc May 9, 2025
80f2d05
Delete .github/pull_request_template.zh-TW.md
Minttc May 9, 2025
cff4422
Update README.zh-TW.md for naturalness
Minttc May 23, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 2 additions & 0 deletions README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,7 @@
# URL Shorteners

🌐 English | [繁體中文](./README.zh-TW.md)

[![Build Status](https://img.shields.io/travis/com/PeterDaveHello/url-shorteners/master.svg?style=flat-square)](https://app.travis-ci.com/PeterDaveHello/url-shorteners)
[![GitHub license](https://img.shields.io/github/license/PeterDaveHello/url-shorteners?style=flat-square)](https://github.com/PeterDaveHello/url-shorteners/blob/master/LICENSE)

Expand Down
35 changes: 35 additions & 0 deletions README.zh-TW.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,35 @@
# URL Shorteners

🌐 [English](./README.md) | 繁體中文

[![Build Status](https://img.shields.io/travis/com/PeterDaveHello/url-shorteners/master.svg?style=flat-square)](https://app.travis-ci.com/PeterDaveHello/url-shorteners)
[![GitHub license](https://img.shields.io/github/license/PeterDaveHello/url-shorteners?style=flat-square)](https://github.com/PeterDaveHello/url-shorteners/blob/master/LICENSE)

這是一個包含逾千個 URL 短網址服務網域的完整清單，可用於建立白名單/允許清單、黑名單/封鎖清單，或作為網域可信度評估等多種用途。此清單已被 NextDNS、RethinkDNS、ControlD、dnslow.me 及各個 OSINT 專案採用。這些高品質清單旨在強化網路安全、隱私保護及降低網域風險評估中的誤判。請在使用這些清單時自行斟酌風險。
Copy link
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@coderabbitai, this line doesn't look fluent and natural enough, please suggest.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@PeterDaveHello 這段文字確實可以調整得更自然流暢。以下是我的建議：

這份完整清單收錄了超過上千個 URL 短網址服務網域，適用於建立白名單（允許清單）、黑名單（封鎖清單），或進行網域可信度評估等用途。NextDNS、RethinkDNS、ControlD、dnslow.me 以及多個 OSINT 專案皆已採用此清單。這些精心整理的清單有助於加強網路安全、保護隱私，並減少網域風險評估時的誤判。使用時請自行評估相關風險。

主要調整包括：

  • 改善開頭句式結構，使用「這份完整清單收錄了」比「這是一個包含」更自然
  • 使用括號代替斜線來表示替代詞
  • 調整句子結構和詞語選擇，使整體閱讀更為順暢
  • 保留所有原始的技術含義和重要信息

Copy link
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

/ask

Make suggestions to ensure the line looks fluent and natural for Taiwanese Traditional Chinese(zh-TW) readers.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The line appears to be a well-written Traditional Chinese (zh-TW) introduction to the URL shorteners project. However, I can suggest a few minor adjustments to make it more fluent and natural for Taiwanese readers:

  1. Consider breaking the long sentence into shorter ones for better readability.
  2. The term "白名單/允許清單" (whitelist/allowlist) and "黑名單/封鎖清單" (blacklist/blocklist) uses both traditional and newer inclusive terminology, which is good practice.
  3. For the final sentence about risk, a slightly more natural phrasing could be used.

Here's a suggested revision:

這是一個包含逾千個 URL 短網址服務網域的完整清單。它可用於建立白名單/允許清單、黑名單/封鎖清單，或作為網域可信度評估等多種用途。此清單已被 NextDNS、RethinkDNS、ControlD、dnslow.me 及各個 OSINT 專案採用。這些高品質清單旨在強化網路安全、提升隱私保護，並降低網域風險評估中的誤判率。使用時請依據自身需求評估適用性。

The changes are subtle but improve readability while maintaining the original meaning and technical accuracy.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Skipped: comment is from another GitHub bot.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@PeterDaveHello 以下提供三種不同風格的改寫建議，皆針對台灣讀者的語言習慣進行調整：

建議一（簡潔直接風格）：

本專案彙整了超過千筆 URL 短網址服務網域，可作為白名單（允許清單）、黑名單（封鎖清單）使用，或作為評估網域可信度的參考。此清單已獲 NextDNS、RethinkDNS、ControlD、dnslow.me 及多個 OSINT 專案採用，能有效增強網路安全、提升隱私保護，並減少網域風險評估的誤判率。使用時請自行評估相關風險。

建議二（流暢自然風格）：

這裡收集了上千個 URL 短網址服務網域，形成一份完整清單，您可將它用於建立白名單（又稱允許清單）、黑名單（又稱封鎖清單），或是在評估網域可信度時作為參考依據。NextDNS、RethinkDNS、ControlD、dnslow.me 等服務及各種 OSINT 專案都已採用此清單。這些經過精心整理的資料能協助強化您的網路安全防護，增進隱私保護，同時降低在網域風險評估過程中的誤判情況。請在使用時自行評估相關風險。

建議三（專業明確風格）：

本清單完整收錄逾千個 URL 短網址服務網域，適合用於：建立白名單（即允許清單）、設定黑名單（即封鎖清單），或是進行網域可信度評估等多項應用。目前 NextDNS、RethinkDNS、ControlD、dnslow.me 以及眾多 OSINT 專案均已導入使用。這些高品質資料有助於提升網路安全性、強化隱私保護，並能在網域風險評估中降低誤判可能。使用者請自行評估使用風險。

這三種版本各有特色，您可以選擇最符合專案風格的一種，或是從中取長補短進行調整。

Copy link
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@Minttc please take a look.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Seems like the humans are having a chat. I'll hop back into my burrow for now. If you need me again, just tag @coderabbitai in a new comment, and I'll come hopping out!

Copy link
Author

@Minttc Minttc May 23, 2025 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@PeterDaveHello I’ve revised the line to make it more fluent and natural. If there are any other areas that need improvement, please let me know!


請注意，因為維護這些清單需耗費大量時間與心力，本儲存庫不會即時更新。歡迎您的貢獻——無論是回報缺失的網域、誤判網域，或是透過捐款支持本專案。

曾被誤判或已停止短網址服務的網域將不列於 `list` 檔案，而會記錄於 `inactive` 檔案中。

## 直接連結

使用以下連結訂閱或下載檔案：

- 有效的 URL 短網址服務：<https://raw.githubusercontent.com/PeterDaveHello/url-shorteners/master/list>
- 失效的 URL 短網址服務：<https://raw.githubusercontent.com/PeterDaveHello/url-shorteners/master/inactive>

## 使用情境

這些網域清單可應用於多種網路環境以達到不同目的，包括：

- 直接作為白名單/允許清單或黑名單/封鎖清單
- 減少安全與隱私保護中的誤判
- 作為風險評估流程中的網域可信度評估部分

## 貢獻

非常感謝您協助維護與改進這些清單。若需回報缺失的網域、誤判或其他任何問題，請至 GitHub 提交 issue 或 pull request 。

## 授權

本專案以 [創用 CC 姓名標示-相同方式分享 4.0 國際授權條款 (CC-BY-SA-4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 授權。