Windshiftapp · stefan-ernst · Sep 7, 2026 · Aug 29, 2026
diff --git a/frontend/scripts/check-hardcoded-i18n.js b/frontend/scripts/check-hardcoded-i18n.js
@@ -7,6 +7,7 @@ const root = path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..');
 // This list is an incremental ratchet: once a user-facing screen has been
 // migrated, literal English UI copy must not return to it.
 const guardedFiles = [
+  'src/lib/dialogs/PomodoroSettingsModal.svelte',
   'src/lib/layout/DashboardCustomizationSidebar.svelte',
   'src/lib/pages/Homepage.svelte',
   'src/lib/features/workflows/WorkflowBuilder.svelte',

diff --git a/frontend/src/lib/dialogs/PomodoroSettingsModal.svelte b/frontend/src/lib/dialogs/PomodoroSettingsModal.svelte
@@ -39,7 +39,7 @@
   let form = $state({ ...defaultForm });
 
   const projectOptions = $derived([
-    { value: '', label: 'Select a project...' },
+    { value: '', label: t('time.pomodoro.selectProject') },
     ...projects
       .filter((project) => project.status === 'Active')
       .map((project) => ({
@@ -111,7 +111,7 @@
       loaded = true;
     } catch (err) {
       console.warn('[pomodoro-settings] failed to load settings:', err);
-      error = `Failed to load settings: ${err?.message || err}`;
+      error = t('time.pomodoro.loadError', { error: err?.message || err });
     } finally {
       loading = false;
     }
@@ -135,10 +135,10 @@
     try {
       const call = await getInvoke();
       await call('save_pomodoro_settings', { settings: toSettings(form) });
-      status = 'Settings saved';
+      status = t('time.pomodoro.settingsSaved');
     } catch (err) {
       console.warn('[pomodoro-settings] failed to save settings:', err);
-      error = `Failed to save settings: ${err?.message || err}`;
+      error = t('time.pomodoro.saveError', { error: err?.message || err });
     } finally {
       saving = false;
     }
@@ -171,34 +171,34 @@
   >
     <div class="flex items-center justify-between border-b px-6 py-4" style="border-color: var(--ds-border);">
       <div>
-        <h2 id="pomodoro-settings-title" class="text-lg font-semibold">Pomodoro Settings</h2>
-        <p class="mt-1 text-sm" style="color: var(--ds-text-subtle);">Configure desktop timer behavior and automatic time logging.</p>
+        <h2 id="pomodoro-settings-title" class="text-lg font-semibold">{t('time.pomodoro.title')}</h2>
+        <p class="mt-1 text-sm" style="color: var(--ds-text-subtle);">{t('time.pomodoro.subtitle')}</p>
       </div>
       <Button variant="ghost" icon={X} onclick={close} title={t('common.close')} />
     </div>
 
     <div class="px-6 py-5">
       {#if loading}
-        <p class="text-sm" style="color: var(--ds-text-subtle);">Loading settings...</p>
+        <p class="text-sm" style="color: var(--ds-text-subtle);">{t('time.pomodoro.loadingSettings')}</p>
       {:else}
         <div class="grid gap-6 md:grid-cols-3">
           <section class="md:col-span-2">
             <div class="mb-3 flex items-center gap-2">
               <Clock class="h-5 w-5" style="color: var(--ds-icon);" />
-              <h3 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wide" style="color: var(--ds-text-subtle);">Timer</h3>
+              <h3 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wide" style="color: var(--ds-text-subtle);">{t('time.pomodoro.timer')}</h3>
             </div>
 
             <div class="grid gap-x-4 md:grid-cols-2">
-              <FormField label="Work duration" helper="Minutes per focus session">
+              <FormField label={t('time.pomodoro.workDuration')} helper={t('time.pomodoro.workDurationHelper')}>
                 <Input type="number" min="1" step="1" bind:value={form.work_duration_minutes} />
               </FormField>
-              <FormField label="Short break" helper="Minutes between work sessions">
+              <FormField label={t('time.pomodoro.shortBreak')} helper={t('time.pomodoro.shortBreakHelper')}>
                 <Input type="number" min="1" step="1" bind:value={form.short_break_minutes} />
               </FormField>
-              <FormField label="Long break" helper="Minutes after a completed cycle">
+              <FormField label={t('time.pomodoro.longBreak')} helper={t('time.pomodoro.longBreakHelper')}>
                 <Input type="number" min="1" step="1" bind:value={form.long_break_minutes} />
               </FormField>
-              <FormField label="Sessions before long break" helper="Completed work sessions">
+              <FormField label={t('time.pomodoro.sessionsBeforeLongBreak')} helper={t('time.pomodoro.sessionsBeforeLongBreakHelper')}>
                 <Input type="number" min="1" step="1" bind:value={form.cycles_before_long_break} />
               </FormField>
             </div>
@@ -207,35 +207,35 @@
           <section>
             <div class="mb-3 flex items-center gap-2">
               <Play class="h-5 w-5" style="color: var(--ds-icon);" />
-              <h3 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wide" style="color: var(--ds-text-subtle);">Behavior</h3>
+              <h3 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wide" style="color: var(--ds-text-subtle);">{t('time.pomodoro.behavior')}</h3>
             </div>
             <div class="space-y-4 rounded border p-4" style="border-color: var(--ds-border); background-color: var(--ds-surface);">
-              <Toggle bind:checked={form.auto_start_break} label="Auto-start breaks" />
-              <Toggle bind:checked={form.auto_start_work} label="Auto-start work" />
+              <Toggle bind:checked={form.auto_start_break} label={t('time.pomodoro.autoStartBreaks')} />
+              <Toggle bind:checked={form.auto_start_work} label={t('time.pomodoro.autoStartWork')} />
             </div>
           </section>
         </div>
 
         <section class="mt-6">
           <div class="mb-3 flex items-center gap-2">
             <FileText class="h-5 w-5" style="color: var(--ds-icon);" />
-            <h3 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wide" style="color: var(--ds-text-subtle);">Logging</h3>
+            <h3 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wide" style="color: var(--ds-text-subtle);">{t('time.pomodoro.logging')}</h3>
           </div>
 
           <div class="rounded border p-4" style="border-color: var(--ds-border); background-color: var(--ds-surface);">
-            <Toggle bind:checked={form.auto_log_enabled} label="Automatically log completed work sessions" />
+            <Toggle bind:checked={form.auto_log_enabled} label={t('time.pomodoro.autoLogCompletedSessions')} />
 
             {#if form.auto_log_enabled}
               <div class="mt-4 grid gap-x-4 md:grid-cols-2">
-                <FormField label="Project" helper="Active time projects from this workspace server">
+                <FormField label={t('time.pomodoro.project')} helper={t('time.pomodoro.projectHelper')}>
                   <Select
                     bind:value={form.log_project_id}
                     options={projectOptions}
-                    placeholder={projectsLoaded ? 'Select a project...' : 'Loading projects...'}
+                    placeholder={projectsLoaded ? t('time.pomodoro.selectProject') : t('time.pomodoro.loadingProjects')}
                   />
                 </FormField>
-                <FormField label="Description" helper="Used for new worklog entries">
-                  <Input bind:value={form.log_description} placeholder="Pomodoro session" />
+                <FormField label={t('time.pomodoro.description')} helper={t('time.pomodoro.descriptionHelper')}>
+                  <Input bind:value={form.log_description} placeholder={t('time.pomodoro.sessionPlaceholder')} />
                 </FormField>
               </div>
             {/if}
@@ -255,8 +255,8 @@
     </div>
 
     <div class="flex justify-end gap-3 border-t px-6 py-4" style="border-color: var(--ds-border);">
-      <Button variant="default" size="small" onclick={close}>Cancel</Button>
-      <Button variant="primary" size="small" onclick={save} loading={saving} disabled={loading}>Save Settings</Button>
+      <Button variant="default" size="small" onclick={close}>{t('time.pomodoro.cancel')}</Button>
+      <Button variant="primary" size="small" onclick={save} loading={saving} disabled={loading}>{t('time.pomodoro.saveSettings')}</Button>
     </div>
   </div>
 </ModalBackdrop>
diff --git a/frontend/src/lib/locales/de/time.js b/frontend/src/lib/locales/de/time.js
@@ -29,6 +29,37 @@ export default {
     end: 'Ende',
     duration: 'Dauer',
     durationHelperText: 'Geben Sie Startzeit + Dauer (2h) ein, um die Endzeit automatisch zu berechnen, oder geben Sie Start + Ende ein, um die Dauer automatisch zu berechnen. Zeitformate: 1h, 30m, 1h30m, 2h15m, 1d (=8h)',
+    pomodoro: {
+      title: 'Pomodoro-Einstellungen',
+      subtitle: 'Konfigurieren Sie das Verhalten des Desktop-Timers und die automatische Zeiterfassung.',
+      loadingSettings: 'Einstellungen werden geladen...',
+      loadError: 'Einstellungen konnten nicht geladen werden: {error}',
+      settingsSaved: 'Einstellungen gespeichert',
+      saveError: 'Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: {error}',
+      timer: 'Timer',
+      workDuration: 'Arbeitsdauer',
+      workDurationHelper: 'Minuten pro Fokus-Sitzung',
+      shortBreak: 'Kurze Pause',
+      shortBreakHelper: 'Minuten zwischen Arbeitssitzungen',
+      longBreak: 'Lange Pause',
+      longBreakHelper: 'Minuten nach einem abgeschlossenen Zyklus',
+      sessionsBeforeLongBreak: 'Sitzungen bis zur langen Pause',
+      sessionsBeforeLongBreakHelper: 'Abgeschlossene Arbeitssitzungen',
+      behavior: 'Verhalten',
+      autoStartBreaks: 'Pausen automatisch starten',
+      autoStartWork: 'Arbeit automatisch starten',
+      logging: 'Zeiterfassung',
+      autoLogCompletedSessions: 'Abgeschlossene Arbeitssitzungen automatisch erfassen',
+      project: 'Projekt',
+      projectHelper: 'Aktive Zeiterfassungsprojekte auf diesem Server',
+      selectProject: 'Projekt auswählen...',
+      loadingProjects: 'Projekte werden geladen...',
+      description: 'Beschreibung',
+      descriptionHelper: 'Wird für neue Zeiteinträge verwendet',
+      sessionPlaceholder: 'Pomodoro-Sitzung',
+      cancel: 'Abbrechen',
+      saveSettings: 'Einstellungen speichern',
+    },
     onboarding: {
       title: 'Zeiterfassung einrichten',
       subtitle: 'Lassen Sie uns Ihre erste Kundenorganisation und Ihr erstes Projekt erstellen',

diff --git a/frontend/src/lib/locales/en/time.js b/frontend/src/lib/locales/en/time.js
@@ -32,6 +32,38 @@ export default {
     durationHelperText:
       'Enter start time + duration (2h) to auto-calculate end time, or enter start + end times to auto-calculate duration. Time formats: 1h, 30m, 1h30m, 2h15m, 1d (=8h)',
 
+    pomodoro: {
+      title: 'Pomodoro Settings',
+      subtitle: 'Configure desktop timer behavior and automatic time logging.',
+      loadingSettings: 'Loading settings...',
+      loadError: 'Failed to load settings: {error}',
+      settingsSaved: 'Settings saved',
+      saveError: 'Failed to save settings: {error}',
+      timer: 'Timer',
+      workDuration: 'Work duration',
+      workDurationHelper: 'Minutes per focus session',
+      shortBreak: 'Short break',
+      shortBreakHelper: 'Minutes between work sessions',
+      longBreak: 'Long break',
+      longBreakHelper: 'Minutes after a completed cycle',
+      sessionsBeforeLongBreak: 'Sessions before long break',
+      sessionsBeforeLongBreakHelper: 'Completed work sessions',
+      behavior: 'Behavior',
+      autoStartBreaks: 'Auto-start breaks',
+      autoStartWork: 'Auto-start work',
+      logging: 'Logging',
+      autoLogCompletedSessions: 'Automatically log completed work sessions',
+      project: 'Project',
+      projectHelper: 'Active time projects from this workspace server',
+      selectProject: 'Select a project...',
+      loadingProjects: 'Loading projects...',
+      description: 'Description',
+      descriptionHelper: 'Used for new worklog entries',
+      sessionPlaceholder: 'Pomodoro session',
+      cancel: 'Cancel',
+      saveSettings: 'Save Settings',
+    },
+
     // Timesheet
     timesheet: {
       title: 'Timesheet',

diff --git a/frontend/src/lib/locales/ru/time.js b/frontend/src/lib/locales/ru/time.js
@@ -31,6 +31,38 @@ export default {
     durationHelperText:
       'Введите время начала и продолжительность (2h), чтобы рассчитать время окончания, или время начала и окончания, чтобы рассчитать продолжительность. Форматы: 1h, 30m, 1h30m, 2h15m, 1d (=8h)',
 
+    pomodoro: {
+      title: 'Настройки Pomodoro',
+      subtitle: 'Настройте поведение таймера в настольном приложении и автоматический учёт времени.',
+      loadingSettings: 'Загрузка настроек…',
+      loadError: 'Не удалось загрузить настройки: {error}',
+      settingsSaved: 'Настройки сохранены',
+      saveError: 'Не удалось сохранить настройки: {error}',
+      timer: 'Таймер',
+      workDuration: 'Длительность работы',
+      workDurationHelper: 'Минут на один сеанс концентрации',
+      shortBreak: 'Короткий перерыв',
+      shortBreakHelper: 'Минут между рабочими сеансами',
+      longBreak: 'Длинный перерыв',
+      longBreakHelper: 'Минут после завершённого цикла',
+      sessionsBeforeLongBreak: 'Сеансов до длинного перерыва',
+      sessionsBeforeLongBreakHelper: 'Завершённые рабочие сеансы',
+      behavior: 'Поведение',
+      autoStartBreaks: 'Автоматически запускать перерывы',
+      autoStartWork: 'Автоматически запускать работу',
+      logging: 'Учёт времени',
+      autoLogCompletedSessions: 'Автоматически записывать завершённые рабочие сеансы',
+      project: 'Проект',
+      projectHelper: 'Активные проекты учёта времени на сервере этого рабочего пространства',
+      selectProject: 'Выберите проект…',
+      loadingProjects: 'Загрузка проектов…',
+      description: 'Описание',
+      descriptionHelper: 'Используется для новых записей времени',
+      sessionPlaceholder: 'Сеанс Pomodoro',
+      cancel: 'Отмена',
+      saveSettings: 'Сохранить настройки',
+    },
+
     timesheet: {
       title: 'Табель',
       subtitle: 'Обзор табеля за неделю',