docs: split evals runbook into working and non-working sections#98

aaronsteers merged 2 commits intomainairbytehq/connector-builder-mcp:mainfrom

aj/docs/split-evals-runbookairbytehq/connector-builder-mcp:aj/docs/split-evals-runbookCopy head branch name to clipboard