[Controls] NodeActions: Keep the buttons visible on the screen when the selected node moves out of the Graph Editor's view#2952

Alxiice merged 2 commits intodevelopalicevision/Meshroom:developfrom

dev/nodeActionsPositionalicevision/Meshroom:dev/nodeActionsPositionCopy head branch name to clipboard