doc: correct version redirects where possible

[erisu]

Motivation and Context

Resolves #1278

Description

• CI to use NodeJS 22
• Fix regex to replace .md to .html in all-pages.yml generation.
• Remove console.log that affected all-pages.yml content.
• Get the current page full URL with page.path and format it with a prefixed / and converted .md to .html.
• Fixed page detection when checking against all-pages.yml.

Testing

Built Docs:

• bundle install
• npm install
• npm run serve

Navigated to an old doc:

• http://localhost:3000/docs/en/8.x/guide/cli/index.html

Observations:

1. Outdated Version Warning:
   The link for "This version of the documentation is outdated! Click here for the latest released version." points to http://localhost:3000/docs/en/latest/guide/cli/index.html.

   Note: Clicking on this link will not work because the latest redirection is handled by .htaccess, and serve is not running an Apache Httpd server.

2. 12.x Version Link:
   The link for 12.x in the version dropdown points to http://localhost:3000/docs/en/12.x/guide/cli/index.html. Clicking on this link will perform a redirect to the correct page.

3. 2.8.0 Version Link:
   The link for 2.8.0 is grayed out since this version does not have a mapping for the current page. The link points to http://localhost:3000/docs/en/2.8.0/. Clicking on this link will redirect to the root page of version 2.8.0.

Checklist

• I've run the tests to see all new and existing tests pass
• I added automated test coverage as appropriate for this change
• Commit is prefixed with (platform) if this change only applies to one platform (e.g. (android))
• If this Pull Request resolves an issue, I linked to the issue in the text above (and used the correct keyword to close issues using keywords)
• I've updated the documentation if necessary