[#10529] improvement(all): upgrade Jetty to 9.4.58 and exclude unused Jetty from hive-metastore3-libs

[geyanggang]

What changes were proposed in this pull request?

1. Updated jetty version from 9.4.51.v20230217 to 9.4.58.v20250814 in libs.versions.toml.
2. Added exclude("org.eclipse.jetty") to both hadoop2-common and hive3-metastore dependencies in build.gradle.kts.

Why are the changes needed?

1. The Jetty version upgrade brings the latest patches for modules that directly use Jetty (iceberg-rest-server, lance-rest-server).
2. In hive-metastore3-libs, Jetty 9.3.20 is a transitive dependency from hadoop-common:3.1.0 (pulled in via hive3-metastore). Due to HiveClientClassLoader's classloader isolation, Hadoop classes are loaded from the base classloader which already has no Jetty, making these Jetty jars dead code. Both hadoop2-common and hive3-metastore need the exclude because Gradle resolves hadoop-common 2.10.2 → 3.1.0 (higher version wins), creating two dependency paths to Jetty.

Fix: #10529

Does this PR introduce any user-facing change?

No.

How was this patch tested?

1. Verified compileJava, jar, and test pass for :catalogs:catalog-hive and :catalogs:hive-metastore3-libs
2. Confirmed Jetty no longer appears in hive-metastore3-libs runtimeClasspath dependency tree

[github-actions]

Code Coverage Report

Overall Project	64.89%	🟢
Files changed	No Java source files changed	-

Module	Coverage
aliyun	1.73%	🔴
api	47.14%	🟢
authorization-common	85.96%	🟢
aws	1.1%	🔴
azure	2.6%	🔴
catalog-common	10.0%	🔴
catalog-fileset	80.02%	🟢
catalog-hive	80.98%	🟢
catalog-jdbc-clickhouse	79.06%	🟢
catalog-jdbc-common	42.89%	🟢
catalog-jdbc-doris	80.28%	🟢
catalog-jdbc-hologres	54.03%	🟢
catalog-jdbc-mysql	79.23%	🟢
catalog-jdbc-oceanbase	78.38%	🟢
catalog-jdbc-postgresql	82.05%	🟢
catalog-jdbc-starrocks	78.27%	🟢
catalog-kafka	77.01%	🟢
catalog-lakehouse-generic	45.07%	🟢
catalog-lakehouse-hudi	79.1%	🟢
catalog-lakehouse-iceberg	87.15%	🟢
catalog-lakehouse-paimon	77.71%	🟢
catalog-model	77.72%	🟢
cli	44.51%	🟢
client-java	77.83%	🟢
common	49.42%	🟢
core	80.9%	🟢
filesystem-hadoop3	76.97%	🟢
flink	38.86%	🔴
flink-runtime	0.0%	🔴
gcp	14.2%	🔴
hadoop-common	10.39%	🔴
hive-metastore-common	45.82%	🟢
iceberg-common	50.21%	🟢
iceberg-rest-server	66.51%	🟢
integration-test-common	0.0%	🔴
jobs	66.17%	🟢
lance-common	23.88%	🔴
lance-rest-server	57.84%	🟢
lineage	53.02%	🟢
optimizer	82.95%	🟢
optimizer-api	21.95%	🔴
server	85.62%	🟢
server-common	70.14%	🟢
spark	32.79%	🔴
spark-common	39.09%	🔴
trino-connector	31.62%	🔴

[yuqi1129]

@diqiu50

Can you also take a look? I have no more comments.