feat(deviation_estimator): replace autoware_universe_utils with specific autoware_utils sub-packages

feat(deviation_estimator): replace autoware_universe_utils with specific autoware_utils sub-packages #2866