testbazel: load sh_binary / sh_test from @rules_shell (prep for Bazel 9)#11996

dan-stowell merged 2 commits intomasterbuildbuddy-io/buildbuddy:masterfrom

rules-shell-prepbuildbuddy-io/buildbuddy:rules-shell-prepCopy head branch name to clipboard