Fix error reporting in sub_test to not confuse JUnit parsing script#28425

DanilaFe merged 2 commits intochapel-lang:mainchapel-lang/chapel:mainfrom

DanilaFe:improve-subtest-errorsDanilaFe/chapel:improve-subtest-errorsCopy head branch name to clipboard