docs: rewrite metrics.md for current EPP subsystems#19

chethanuk wants to merge 2 commits into

mainchethanuk/llm-d-router:mainfrom

fix/issue-1394-metrics-docschethanuk/llm-d-router:fix/issue-1394-metrics-docsCopy head branch name to clipboard