chore: Upgrade datafusion, geoarrow & other deps

[mjgarton]

Upgrade datafusion, geoarrow, and other related dependencies.

[sunng87]

We will need datafusion-python to release for latest datafusion as well.

[kylebarron]

Ideally datafusion-python should make a release soon.

In this case the CI isn't failing at least, so we can merge and publish the Rust version, and wait to publish Python until datafusion-python is released.

[kylebarron]

If anyone would be interested in a PR to update the version here that would be great

[mjgarton]

I have to admit I don't understand the need for a datafusion-python release, or what else in here needs to change after that happens. I don't know anything about python, so I'll leave it to someone else who does.

[kylebarron]

The geodatafusion Python package relies on the upstream datafusion Python package. Because of ABI stability they need the same underlying Rust datafusion versions; meaning that the Python versions need to match