eduNEXT · dcoa · Apr 7, 2026 · Apr 2, 2026
diff --git a/translations/edx-platform/conf/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/translations/edx-platform/conf/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -27504,3 +27504,39 @@ msgstr ""
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html:13
 msgid "Opens in a new tab"
 msgstr "Se abre en una nueva pestaña"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Training certificate"
+msgstr "Certificado de formación"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Santander Open Academy certifies that"
+msgstr "Santander Open Academy certifica que"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Has successfully completed the course"
+msgstr "Ha completado con éxito el curso"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Course Completed on"
+msgstr "Curso completado el"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Self-assessment"
+msgstr "Autoevaluación"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Course content created by"
+msgstr "Contenido del curso creado por"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de serie"
diff --git a/translations/edx-platform/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/translations/edx-platform/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13545,3 +13545,39 @@ msgstr "Acessibilidade"
 #: lms/templates/footer.html:225
 msgid "Support and Help"
 msgstr "Suporte e Ajuda"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Training certificate"
+msgstr "Certificado de formação"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Santander Open Academy certifies that"
+msgstr "Santander Open Academy certifica que"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Has successfully completed the course"
+msgstr "Concluiu com sucesso o curso"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Course Completed on"
+msgstr "Curso concluído em"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Self-assessment"
+msgstr "Autoavaliação"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Course content created by"
+msgstr "Conteúdo do curso criado por"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de série"
diff --git a/translations/edx-platform/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/translations/edx-platform/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -27209,3 +27209,39 @@ msgstr "Acessibilidade"
 #: lms/templates/footer.html:225
 msgid "Support and Help"
 msgstr "Suporte e Ajuda"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Training certificate"
+msgstr "Certificado de formação"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Santander Open Academy certifies that"
+msgstr "Santander Open Academy certifica que"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Has successfully completed the course"
+msgstr "Concluiu com sucesso o curso"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Course Completed on"
+msgstr "Curso concluído em"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Self-assessment"
+msgstr "Autoavaliação"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Course content created by"
+msgstr "Conteúdo do curso criado por"
+
+#: lms/templates/certificates/valid.html
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de série"
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/af_ZA.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/af_ZA.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Toeganklikheid",
   "soa_footer_main.support": "Ondersteuning en Hulp",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Alle regte voorbehou",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "'n Fout het voorgekom tydens die validering van die DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Probeer weer",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Besig om DNI te valideer"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ar.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ar.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "إمكانية الوصول",
   "soa_footer_main.support": "الدعم والمساعدة",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "جميع الحقوق محفوظة",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "حدث خطأ أثناء التحقق من رقم الهوية.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "إعادة المحاولة",
+  "soa.certificate.dni.loading": "جارٍ التحقق من رقم الهوية"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/az.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/az.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Əlçatanlıq",
   "soa_footer_main.support": "Dəstək və Yardım",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Bütün hüquqlar qorunur",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "DNI yoxlanışı zamanı xəta baş verdi.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Yenidən cəhd edin",
+  "soa.certificate.dni.loading": "DNI yoxlanılır"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/bo.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/bo.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "ལག་ལེན་འཐབ་ཐུབ་པ།",
   "soa_footer_main.support": "རོགས་རམ་དང་གདུང་སེམས།",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "DNI བདེན་དཔང་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་།",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད།",
+  "soa.certificate.dni.loading": "DNI བདེན་དཔང་བྱེད་བཞིན་པ།"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/da.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/da.json
@@ -475,5 +475,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Tilgængelighed",
   "soa_footer_main.support": "Support og Hjælp",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Eftertryk forbudt",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Der opstod en fejl under validering af DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Prøv igen",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Validerer DNI"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/de.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/de.json
@@ -457,5 +457,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Barrierefreiheit",
   "soa_footer_main.support": "Support und Hilfe",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Bei der Validierung der DNI ist ein Fehler aufgetreten.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Erneut versuchen",
+  "soa.certificate.dni.loading": "DNI wird validiert"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/de_DE.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/de_DE.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Barrierefreiheit",
   "soa_footer_main.support": "Support und Hilfe",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Alle Rechte vorbehalten",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Bei der Validierung der DNI ist ein Fehler aufgetreten.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Erneut versuchen",
+  "soa.certificate.dni.loading": "DNI wird validiert"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/el.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/el.json
@@ -475,5 +475,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Προσβασιμότητα",
   "soa_footer_main.support": "Υποστήριξη και Βοήθεια",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαλήθευση του DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Επανάληψη",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Επαλήθευση DNI"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/es_419.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/es_419.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Accesibilidad",
   "soa_footer_main.support": "Soporte y Ayuda",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Todos los derechos reservados.",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "Mi aprendizaje"
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "Mi aprendizaje",
+  "soa.certificate.dni.error": "Ha ocurrido un error en la validación del DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Reintentar validación",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Validando DNI"
 }
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/es_ES.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/es_ES.json
@@ -501,5 +501,8 @@
   "courseOutline.tray.title": "Esquema del curso",
   "courseOutline.completedUnit": "Unidad completada",
   "courseOutline.incompleteUnit": "Unidad incompleta",
-  "discussions.sidebar.open.button": "Mostrar bandeja de discusiones"
+  "discussions.sidebar.open.button": "Mostrar bandeja de discusiones",
+  "soa.certificate.dni.error": "Ha ocurrido un error en la validación del DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Reintentar validación",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Validando DNI"
 }
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/fa.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/fa.json
@@ -131,5 +131,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "دسترس‌پذیری",
   "soa_footer_main.support": "پشتیبانی و کمک",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "تمامی حقوق محفوظ است",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "خطایی در اعتبارسنجی DNI رخ داد.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "تلاش مجدد",
+  "soa.certificate.dni.loading": "در حال اعتبارسنجی DNI"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/fr_CA.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/fr_CA.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Accessibilité",
   "soa_footer_main.support": "Soutien et Aide",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Tous droits réservés",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Une erreur s'est produite lors de la validation du DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Réessayer",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Validation du DNI en cours"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/he.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/he.json
@@ -475,5 +475,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "נגישות",
   "soa_footer_main.support": "תמיכה ועזרה",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "כל הזכויות שמורות",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "אירעה שגיאה באימות ה-DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "נסה שוב",
+  "soa.certificate.dni.loading": "מאמת DNI"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/hi.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/hi.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "अभिगम्यता",
   "soa_footer_main.support": "सहायता और मदद",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "सभी अधिकार सुरक्षित",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "DNI सत्यापन में त्रुटि हुई।",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "पुनः प्रयास करें",
+  "soa.certificate.dni.loading": "DNI सत्यापित हो रहा है"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/hu.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/hu.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Akadálymentesség",
   "soa_footer_main.support": "Támogatás és Segítség",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Minden jog fenntartva",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Hiba történt a DNI érvényesítése során.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Újrapróbálás",
+  "soa.certificate.dni.loading": "DNI érvényesítése"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/id.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/id.json
@@ -475,5 +475,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Aksesibilitas",
   "soa_footer_main.support": "Dukungan dan Bantuan",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Seluruh hak cipta",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Terjadi kesalahan saat memvalidasi DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Coba lagi",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Memvalidasi DNI"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/it_IT.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/it_IT.json
@@ -131,5 +131,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Accessibilità",
   "soa_footer_main.support": "Supporto e Aiuto",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Tutti i diritti riservati",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Si è verificato un errore durante la convalida del DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Riprova",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Convalida DNI in corso"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ja.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ja.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "アクセシビリティ",
   "soa_footer_main.support": "サポートとヘルプ",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "すべての権利を保有",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "DNIの検証中にエラーが発生しました。",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "再試行",
+  "soa.certificate.dni.loading": "DNIを検証中"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/lv.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/lv.json
@@ -131,5 +131,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Pieejamība",
   "soa_footer_main.support": "Atbalsts un Palīdzība",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Visas tiesības aizsargātas",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "DNI validācijas laikā radās kļūda.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Mēģināt vēlreiz",
+  "soa.certificate.dni.loading": "DNI validācija"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/pt_BR.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/pt_BR.json
@@ -475,5 +475,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Acessibilidade",
   "soa_footer_main.support": "Suporte e Ajuda",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Todos os direitos reservados",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Ocorreu um erro na validação do DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Tentar novamente",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Validando DNI"
 }
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/pt_PT.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/pt_PT.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Acessibilidade",
   "soa_footer_main.support": "Suporte e Ajuda",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Todos os direitos reservados",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Ocorreu um erro na validação do DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Tentar novamente",
+  "soa.certificate.dni.loading": "A validar o DNI"
 }
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ro.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ro.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Accesibilitate",
   "soa_footer_main.support": "Suport și Ajutor",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "A apărut o eroare la validarea DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Reîncearcă",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Se validează DNI"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ru.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ru.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Доступность",
   "soa_footer_main.support": "Поддержка и Помощь",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Все права защищены",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Произошла ошибка при проверке DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Повторить попытку",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Проверка DNI"
+}
diff --git a/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/sv.json b/translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/sv.json
@@ -488,5 +488,8 @@
   "soa_footer_main.accessibility": "Tillgänglighet",
   "soa_footer_main.support": "Support och Hjälp",
   "soa_footer_main.allRightReserved": "Alla rättigheter förbehållna",
-  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning"
-}
+  "header.menu.soa.myLearning.label": "My Learning",
+  "soa.certificate.dni.error": "Ett fel uppstod vid validering av DNI.",
+  "soa.certificate.dni.error.retry": "Försök igen",
+  "soa.certificate.dni.loading": "Validerar DNI"
+}