{BugFix} Core - Wire NeuralBand calibration libs into OSS CMake build

[YLouWashU]

Summary:
Explanation:
D114276637 added NeuralBandEmgCalibration, NeuralBandImuCalibration,
and the NeuralBandBatchCalibration wrapper under core/calibration/
and consumed them from NeuralBandBatchPlayer.cpp, but only wired the
new sources through BUCK. The OSS CMake build was never updated, so the
GitHub Actions build-and-test.yml and test-for-build-wheels.yml
workflows fail at link time with 4 undefined references
(NeuralBandEmgCalibration::fromParamsJson,
NeuralBandImuCalibration::fromParamsJson,
NeuralBandImuCalibration::getAccelScalingFactor,
NeuralBandImuCalibration::getGyroScalingFactor) coming from
libplayers.a(NeuralBandBatchPlayer.cpp.o).

This mirrors the BUCK targets in CMake:

• core/calibration/CMakeLists.txt: add neural_band_emg_calibration
  and neural_band_imu_calibration libraries (matching the BUCK
  oxx_static_library targets), add NeuralBandBatchCalibration.h to
  sensor_calibration's header list, and link both new libs from
  sensor_calibration PUBLIC (so downstream users of
  SensorCalibration.h get the wrapper header + symbols).
• core/data_provider/players/CMakeLists.txt: link
  neural_band_emg_calibration and neural_band_imu_calibration from
  players PUBLIC, matching the public_deps on the players BUCK
  target.

Reproducibility:
GitHub Actions build-and-test.yml and test-for-build-wheels.yml
will pass on the next ShipIt export. Local BUCK build is unaffected.

---

Differential Revision: D114627185

[meta-codesync]

@YLouWashU has exported this pull request. If you are a Meta employee, you can view the originating Diff in D114627185.