Typos and grammar.#664
Conversation
|
@bsdbcr can you please take a look to this? |
| * Wissen, was eine Jail ist und welche Verwendungszwecke es dafür unter FreeBSD gibt. | ||
| * Wissen, wie man eine Jail erstellt, startet und anhält. | ||
| * Die Grundlagen der Jail-Administration (sowohl innerhalb als auch außerhalb des Jails) kennen. | ||
| * Die Grundlagen der Jail-Administration (sowohl innerhalb als auch außerhalb der Jail) kennen. |
There was a problem hiding this comment.
I'd rather leave the original version in place here: des Jails -> des Gefängnisses.
There was a problem hiding this comment.
Hi @bsdbcr,
on this page it's mostly used as feminine. I find it odd, too, but for consistence sake.
Or do you want to mix intentionally?
| == Jails - Definitionen | ||
|
|
||
| Um die für den Einsatz von Jails benötigten os;-Funktionen, deren Interna sowie die Art und Weise, mit der diese mit anderen Teilen des Betriebssystems interagieren, zu erläutern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen verwendet: | ||
| Um die für den Einsatz von Jails benötigten os-Funktionen, deren Interna sowie die Art und Weise, mit der diese mit anderen Teilen des Betriebssystems interagieren, zu erläutern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen verwendet: |
There was a problem hiding this comment.
This is an instance of a missing entity that would normally translate &os; to "FreeBSD". Seems like the & at the beginning got lost. The way this patch removes the ; at the end, would not complketely fix it. Either replace the os; with FreeBSD or add the & at the beginning to restore the entity.
There was a problem hiding this comment.
Hi @bsdbcr,
feel free. I was unaware of the &os; entity.
| Ist die Jail erst einmal erstellt, kann sie durch man:jail[8] gestartet werden. man:jail[8] benötigt zwingend mindestens vier Argumente, die in <<jails-synopsis>> des Handbuchs beschrieben sind. Weitere Argumente sind möglich, um beispielsweise die Jail mit den Berechtigungen eines bestimmten Benutzers laufen zu lassen. Das Argument `_command_` hängt vom Typ der Jail ab; für ein _virtuelles System_ ist [.filename]#/etc/rc# eine gute Wahl, da dies dem Startvorgang eines echten FreeBSD-Systems entspricht. Bei einer _Service_-Jail hängt dieses von der Art des Dienstes ab, der in der Jail laufen soll. | ||
|
|
||
| Jails werden häufig mit dem Betriebssystem gestartet, da der [.filename]#rc#-Mechanismus von FreeBSD dafür eine einfach zu realisierende Möglichkeit bietet. | ||
| Jails werden häufig mit dem Betriebssystem gestartet, da der [.filename]#rc#-Mechanismus von FreeBSD dafür eine einfach machbare Möglichkeit bietet. |
There was a problem hiding this comment.
Why this change? Easier to read, language too complicated, sentence too long?
| [example] | ||
| ==== | ||
| Entfernen Sie die Verknüpfung von [.filename]#/usr/src# des Jails zur Basejail und erstellen Sie ein neues [.filename]#/usr/src# als Mountpunkt für die Jail. Hängen Sie [.filename]#/usr/src# vom Host-System schreibgeschützt in den Mountpunkt für die Jail ein: | ||
| Entfernen Sie die Verknüpfung von [.filename]#/usr/src# der Jail zur Basejail und erstellen Sie ein neues [.filename]#/usr/src# als Mountpunkt für die Jail. Hängen Sie [.filename]#/usr/src# vom Host-System schreibgeschützt in den Mountpunkt für die Jail ein: |
There was a problem hiding this comment.
Same as above, I'd keep this as it is.
There was a problem hiding this comment.
feel free, but is inconsistent with most other prior uses on the page.
bsdbcr
left a comment
bsdbcr
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Parts of the patch are good, but others need a bit of work.
It may be easier to make the changes in https://translate-dev.freebsd.org/ to get the changes upon the next sync. Thanks!
|
Hi @bsdbcr, |
Typically, you can go with just a Phabricator account or one for Bugzilla. I guess most people prefer the former, but both will do fine. You can find the instructions in the Quick start section of the primer: |
4 participants
No description provided.