Skip to content

Typos and grammar. #664

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
mro wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Typos and grammar. #664

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 6 additions & 6 deletions documentation/content/de/books/handbook/jails/_index.adoc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -71,7 +71,7 @@ Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie

* Wissen, was eine Jail ist und welche Verwendungszwecke es dafür unter FreeBSD gibt.
* Wissen, wie man eine Jail erstellt, startet und anhält.
* Die Grundlagen der Jail-Administration (sowohl innerhalb als auch außerhalb des Jails) kennen.
* Die Grundlagen der Jail-Administration (sowohl innerhalb als auch außerhalb der Jail) kennen.
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@bsdbcr bsdbcr May 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'd rather leave the original version in place here: des Jails -> des Gefängnisses.

Copy link
Copy Markdown
Author

@mro mro May 18, 2026 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hi @bsdbcr,
on this page it's mostly used as feminine. I find it odd, too, but for consistence sake.

Or do you want to mix intentionally?


[IMPORTANT]
====
Expand All @@ -83,7 +83,7 @@ Den meisten dieser Angriffe kann vorgebeugt werden, indem sichergestellt wird, d
[[jails-terms]]
== Jails - Definitionen

Um die für den Einsatz von Jails benötigten os;-Funktionen, deren Interna sowie die Art und Weise, mit der diese mit anderen Teilen des Betriebssystems interagieren, zu erläutern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen verwendet:
Um die für den Einsatz von Jails benötigten os-Funktionen, deren Interna sowie die Art und Weise, mit der diese mit anderen Teilen des Betriebssystems interagieren, zu erläutern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen verwendet:
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@bsdbcr bsdbcr May 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This is an instance of a missing entity that would normally translate &os; to "FreeBSD". Seems like the & at the beginning got lost. The way this patch removes the ; at the end, would not complketely fix it. Either replace the os; with FreeBSD or add the & at the beginning to restore the entity.

Copy link
Copy Markdown
Author

@mro mro May 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hi @bsdbcr,
feel free. I was unaware of the &os; entity.


man:chroot[8] (-Befehl)::
Ein Werkzeug, das den FreeBSD-Systemaufruf man:chroot[2] verwendet, um das Wurzelverzeichnis eines Prozesses und all seiner Nachkömmlinge zu ändern.
Expand Down Expand Up @@ -186,7 +186,7 @@ Die Manualpage man:jail[8] beschreibt die Erstellung einer Jail wie folgt:

Ist die Jail erst einmal erstellt, kann sie durch man:jail[8] gestartet werden. man:jail[8] benötigt zwingend mindestens vier Argumente, die in <<jails-synopsis>> des Handbuchs beschrieben sind. Weitere Argumente sind möglich, um beispielsweise die Jail mit den Berechtigungen eines bestimmten Benutzers laufen zu lassen. Das Argument `_command_` hängt vom Typ der Jail ab; für ein _virtuelles System_ ist [.filename]#/etc/rc# eine gute Wahl, da dies dem Startvorgang eines echten FreeBSD-Systems entspricht. Bei einer _Service_-Jail hängt dieses von der Art des Dienstes ab, der in der Jail laufen soll.

Jails werden häufig mit dem Betriebssystem gestartet, da der [.filename]#rc#-Mechanismus von FreeBSD dafür eine einfach zu realisierende Möglichkeit bietet.
Jails werden häufig mit dem Betriebssystem gestartet, da der [.filename]#rc#-Mechanismus von FreeBSD dafür eine einfach machbare Möglichkeit bietet.
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@bsdbcr bsdbcr May 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Why this change? Easier to read, language too complicated, sentence too long?

Copy link
Copy Markdown
Author

@mro mro May 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

yes, simpler language.


[.procedure]
* Konfigurieren Sie die Jail in [.filename]#/etc/jail.conf#:
Expand Down Expand Up @@ -490,7 +490,7 @@ Die Jails sollten nun laufen. Um zu prüfen, ob sie korrekt gestartet wurden, ve
1 62.123.43.14 www.example.org /home/j/www
....

An diesem Punkt sollte es möglich sein, sich an jeder Jail anzumelden, Benutzer anzulegen und Dienste zu konfigurieren. Die Spalte `JID` gibt die Jail-Identifikationsnummer jeder laufenden Jail an. Nutzen Sie den folgenden Befehl, um administrative Aufgaben in der Jail mit der `JID``3` durchzuführen:
An diesem Punkt sollte es möglich sein, sich an jeder Jail anzumelden, Benutzer anzulegen und Dienste zu konfigurieren. Die Spalte `JID` gibt die Jail-Identifikationsnummer jeder laufenden Jail an. Nutzen Sie den folgenden Befehl, um administrative Aufgaben in der Jail mit der `JID` `3` durchzuführen:

[source,shell]
....
Expand Down Expand Up @@ -671,7 +671,7 @@ Die Ports-Sammlung der Basejail wird mit den anderen Jails geteilt, jedoch werde
[TIP]
====

Zum herunterladen der Pakete, für die Installation in der Basejail, wird in der Voreinstellung das FTP-Protokoll verwendet. Firewalls und Proxies können jedoch bei der FTP-Übertragung Probleme verursachen. Das HTTP-Protokoll arbeitet anderes und vermeidet diese Probleme. Sie können eine URL für einen bestimmten Spiegel in [.filename]#/usr/local/etc/ezjail.conf# eintragen:
Zum Herunterladen der Pakete, für die Installation in der Basejail, wird in der Voreinstellung das FTP-Protokoll verwendet. Firewalls und Proxies können jedoch bei der FTP-Übertragung Probleme verursachen. Das HTTP-Protokoll arbeitet anders und vermeidet diese Probleme. Sie können eine URL für einen bestimmten Spiegel in [.filename]#/usr/local/etc/ezjail.conf# eintragen:

[.programlisting]
....
Expand Down Expand Up @@ -814,7 +814,7 @@ Wie man:mergemaster[8] verwendet wird, hängt stark vom Zweck und Vertrauenswür
.man:mergemaster[8] in einer nicht vertrauenswürdigen Jail ausführen
[example]
====
Entfernen Sie die Verknüpfung von [.filename]#/usr/src# des Jails zur Basejail und erstellen Sie ein neues [.filename]#/usr/src# als Mountpunkt für die Jail. Hängen Sie [.filename]#/usr/src# vom Host-System schreibgeschützt in den Mountpunkt für die Jail ein:
Entfernen Sie die Verknüpfung von [.filename]#/usr/src# der Jail zur Basejail und erstellen Sie ein neues [.filename]#/usr/src# als Mountpunkt für die Jail. Hängen Sie [.filename]#/usr/src# vom Host-System schreibgeschützt in den Mountpunkt für die Jail ein:
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@bsdbcr bsdbcr May 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Same as above, I'd keep this as it is.

Copy link
Copy Markdown
Author

@mro mro May 18, 2026 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

feel free, but is inconsistent with most other prior uses on the page.


[source,shell]
....
Expand Down
Loading