Add support for uv dependency management

[cmalinmayor]

Proposed Change

Add necessary infrastructure and documentation for using uv for dependency management. Essentially just means duplicating some extras as dependency-groups so that uv includes them automatically for development.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 88.85%. Comparing base (658da6c) to head (a4ad6e4).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #106      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   88.77%   88.85%   +0.07%     
==========================================
  Files         656      656              
  Lines       60666    60666              
==========================================
+ Hits        53859    53905      +46     
+ Misses       6807     6761      -46     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.