🤖 Chore: Auto-update container image versions

[federated-github-access]

/area ops-productivity
/kind enhancement

What this PR does / why we need it:
This PR was auto-generated to update container image versions defined in imagevector/images.yaml.

---

Component Changelogs

This section lists the release notes for all updated components. Please review them for any breaking changes.

Release Notes

The following images have been updated. Please review the release notes for each component to check if changes need to be made to our Helm charts:

Note: All intermediate versions between the current and new version are listed to ensure no breaking changes are missed.

aws-load-balancer-controller

• v3.1.0
• v3.2.0
• v3.2.1

csi-driver

• v1.57.0
• v1.58.0

csi-driver-efs

• v3.0.0

csi-provisioner

• v6.2.0

csi-volume-modifier

• v0.9.3

machine-controller-manager-provider-aws

• v0.27.3

---

Special notes for your reviewer:
Please review the "Component Changelogs" section above and verify that no breaking changes require modifications to our Helm charts or code.

Release note:

The following container images have been updated:
  - aws-load-balancer-controller: v3.0.0 -> v3.2.1 (singleton)
  - csi-driver: v1.56.0 -> v1.58.0 (singleton)
  - csi-driver-efs: v2.3.0 -> v3.0.0 (singleton)
  - csi-provisioner: v6.1.1 -> v6.2.0 (minor)
  - csi-volume-modifier: v0.9.2 -> v0.9.3 (singleton)
  - machine-controller-manager-provider-aws: v0.27.2 -> v0.27.3 (singleton)

---

✅ Reviewer Checklist

• I have reviewed the release notes for all updated components.
• I have verified that no breaking changes require modifications to our Helm charts or code.
• I have confirmed that the changes in imagevector/images.yaml are correct.

[hebelsan]

Thanks!
Just some small comments.

[hebelsan]

I'd put this value to values.yaml to allow override per environment.

[github-actions]

This change upgrades several AWS-related container images and enhances the AWS Load Balancer Controller configuration with additional runtime parameters. The updates include version bumps for the AWS Load Balancer Controller (v3.0.0 → v3.2.1), EBS CSI driver (v1.56.0 → v1.58.0), EFS CSI driver (v2.3.0 → v3.0.0), and CSI provisioner (v6.1.1 → v6.2.0), along with expanded configuration options for performance tuning and resource management.

Walkthrough

• Chore: Updated AWS Load Balancer Controller from v3.0.0 to v3.2.1 with additional configuration parameters for performance tuning
• Chore: Upgraded AWS EBS CSI driver from v1.56.0 to v1.58.0 for improved storage functionality
• Chore: Updated AWS EFS CSI driver from v2.3.0 to v3.0.0 with enhanced memory management and port range configuration
• Chore: Bumped CSI provisioner from v6.1.1 to v6.2.0 and volume modifier from v0.9.2 to v0.9.3
• New Feature: Added comprehensive feature gate documentation and certificate authority configuration options
• Refactor: Improved template processing for AWS region and VPC ID parameters using Helm templating functions

_{Model: claude-sonnet-4-20250514 | Prompt Tokens: 3716 | Completion Tokens: 341}

[hebelsan]

/lgtm
/approve

[gardener-prow]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: hebelsan

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [hebelsan]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[gardener-prow]

LGTM label has been added.

Details

Git tree hash: 14831f63df4425f8ed6d3acea13e0c34587d458a