i18n: add Korean translations #6963
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Add your locale to this structure please:
Line 26 in 1067cd3
po/ko_KR.UTF-8.po
Outdated
| #: src/apprt/gtk/Window.zig:295 | ||
| msgid "" | ||
| "⚠️ 디버그 빌드를 실행 중입니다! 성능이 저하될 수 있습니다." | ||
| msgstr "" |
There was a problem hiding this comment.
Missing translation, I assume you forgot?
|
Apologies, not sure how I missed those two. Fixed them now though. |
|
(Your commit message is wrong by the way—it's I one eight N not I L eight N.) |
|
Banning myself from committing things when sleep deprived from now on... |
|
We now have the automation in place to request review properly and I'd like to move forward with merging these. Thank you and sorry for the wait. @RubenRME do you volunteer to be on the localization team for this language to be pinged on string changes? Would love if there was one other we could find too. |
|
@mitchellh wouldn't mind for sure! But definitely need someone to double check my Korean. |
|
Native Korean speaker here, there's some parts I'd love to make comments on but not sure how to suggest improvements. Should I open a PR against your fork? @RubenRME |
|
You could just add review comments… |
There was a problem hiding this comment.
Native Korean, Bi-lingual International student. Love Ghostty, very eager and happy to help in any way to help reach the Korean audience.
@mitchellh if there's still a spot to be pinged for string changes I would love to help out.
Took a look at existing translations, changed to more commonly used wording. If a Korean developer could take a look at it, that would be amazing.
| #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97 | ||
| #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95 | ||
| msgid "Reload Configuration" | ||
| msgstr "설정을 다시 로드하기" |
There was a problem hiding this comment.
설정을 다시 '로드' < 외래어, 부 자연스러움 < 가져오기, 불러오기 선호
| msgstr "설정을 다시 로드하기" | |
| msgstr "설정 값 다시 불러오기" |
| #: src/apprt/gtk/Window.zig:295 | ||
| msgid "" | ||
| "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded." | ||
| msgstr "⚠️ 디버그 빌드를 실행 중입니다! 성능이 저하될 수 있습니다." |
There was a problem hiding this comment.
성능이 저하'될' 수 -> 저하됩니다 (might,could be -> will be)
| msgstr "⚠️ 디버그 빌드를 실행 중입니다! 성능이 저하될 수 있습니다." | |
| msgstr "⚠️ 디버그 빌드 실행 중! 성능이 저하됩니다." |
| msgid "" | ||
| "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, " | ||
| "and either reload your configuration or ignore these errors." | ||
| msgstr "하나 이상의 설정 오류가 발견되었습니다. 아래 오류를 확인한 후 설정을 다시 로드하거나 무시하세요." |
There was a problem hiding this comment.
Ambiguous. 오류를 vs 오류(를)들을, since original text is error's', however not sure if using (를) in the replacement would be suitable.
| msgstr "하나 이상의 설정 오류가 발견되었습니다. 아래 오류를 확인한 후 설정을 다시 로드하거나 무시하세요." | |
| msgstr "설정에 하나 이상의 문제가 발견되었습니다. 아래 오류(를)들을 확인한 후 설정을 다시 불러오거나 무시하세요." |
|
|
||
| #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6 | ||
| msgid "Leave blank to restore the default title." | ||
| msgstr "기본 제목으로 복원하려면 비워 두세요." |
There was a problem hiding this comment.
tells the user what is going to happen as a consequence of an action, rather than telling a user how to achieve the default state.
| msgstr "기본 제목으로 복원하려면 비워 두세요." | |
| msgstr "제목란을 비워 두면 기본값으로 복원됩니다." |
|
|
||
| #: src/apprt/gtk/inspector.zig:144 | ||
| msgid "Ghostty: Terminal Inspector" | ||
| msgstr "Ghostty: 터미널 인스펙터" |
There was a problem hiding this comment.
인스펙터 -> 외래어 (loanword - line 148)
| msgstr "Ghostty: 터미널 인스펙터" | |
| msgstr "Ghostty: 터미널 조사 도구" |
|
|
||
| #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85 | ||
| msgid "Terminal Inspector" | ||
| msgstr "터미널 인스펙터" |
There was a problem hiding this comment.
인스펙터 -> 외래어, not sure how loanwords are perceived since Korean developers in Pangyo is known for their "dialect" for mixing loanwords and English words within Korean sentences.
| msgstr "터미널 인스펙터" | |
| msgstr "터미널 조사 도구" |
|
|
||
| #: src/apprt/gtk/Window.zig:725 | ||
| msgid "Reloaded the configuration" | ||
| msgstr "구성을 다시 로드했습니다" |
There was a problem hiding this comment.
구성 -> 설정. 자연스러음 (favoured more commonly used word for settings)
| msgstr "구성을 다시 로드했습니다" | |
| msgstr "설정값을 다시 불러왔습니다" |
This pull request adds Korean translations.
I do want to add that while I do speak Korean I am not a native speaker. I've done my best to provide translations as natural as possible, but I'd love it if a native speaker could improve it before merging.