Fix double translations in Project Manager

[timothyqiu]

Follow-up to #104845

• Fixed some double translations.
• Disabled auto translation on some controls. e.g., project path, last modification time, version string.
• Changed "empty list message" to use the tag stack API instead of BBCode so that it won't be broken by editor pseudolocalization :P
• Cleaned header includes in files that this PR touched.

[Mickeon]

I kept rereading, but I am still puzzled by this. "[...] are in the same paragraph, so a space is added"?

[timothyqiu]

I mean the space between [...] yet. and Get started by [...] is necessary. If Get started by [...] is on its own line, the space is not needed.

Any better wording suggestions?

[Mickeon]

This is quite the unusual case. Given that the BBCode is innocuous and merely stylistic, could the tags not be handled by the localization?
It's not the only place where that's done in the editor, but it's pretty damn uncommon:

• "[b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] [...]" in DocHelp
• "If [code]true[/code], the tile is horizontally flipped. [...]" & many more in the TileSet editor

[timothyqiu]

The BBCode was changed here because pseudo-localization would break the BBCode code (e.g. [b] could become [ḅ], and in some cases it would dynamically add square brackets, invalidating the syntax).

It is true that pseudo-localization is not intended for end users, but using tag API can be beneficial when debugging the editor.