Upgrade Jinja to 1.3.0

[tpae]

Thanks to @johnmai-dev, we were able to make minor performance optimizations on Swift Jinja package, more information can be found here: huggingface/swift-jinja#24.

Benchmark Results:

Phase	Before (ms)	After (ms)	Change	% Improvement
Tokenize avg	69.525	68.887	-0.638	~0.9% faster
Parse avg	0.498	0.457	-0.041	~8.2% faster
Run avg	0.116	0.099	-0.017	~14.7% faster
Template.render	0.176	0.142	-0.034	~19.3% faster

[FL33TW00D]

CC: @pcuenca
We are also looking into a better solution for the 429's in CI so that the tests can pass!

[pcuenca]

Apologies for the failed CI run, we are in the process of fixing it. Will verify that tests pass locally and then merge!