[Newton]Fixes xform prim set_world_poses to respect its ancestral transform tree#4265

ooctipus wants to merge 2 commits intoisaac-sim:dev/newtonisaac-sim/IsaacLab:dev/newtonfrom

ooctipus:fix/xform_primooctipus/IsaacLab:fix/xform_primCopy head branch name to clipboard