[llvm-lit] Add redirection handling for env command without args and write a lit test to check behavior with lit internal shell#106629