Enable ONNX backend tests on [U]INT4 types in Cast#27326

mcollinswisc wants to merge 3 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/onnxruntime:mainfrom

mcollinswisc:cast_from_int4mcollinswisc/onnxruntime:cast_from_int4Copy head branch name to clipboard