Remove installation of visualstudio2022-workload-vctools during build

[jplotzke]

Starting recently, the choco package visualstudio2022-workload-vctools requests a reboot during install on a Github runner while running the x86/x64 build actions.

Because the Github windows-2022 runner already includes Visual Studio 2022, installation of visualstudio2022-workload-vctools is not required. Both the x86 and x64 builds are successful without this installation step.

Previously, the build output shows (and fails with error 3010)

visualstudio2022-workload-vctools v1.0.0 [Approved] - Possibly broken
visualstudio2022-workload-vctools package files install completed. Performing other installation steps.
Installing visualstudio2022-workload-vctools...

WARNING: visualstudio2022-workload-vctools has been installed. However, a reboot is required to finalize the installation.
WARNING: visualstudio2022-workload-vctools has been installed. However, a reboot is required to finalize the installation.
  visualstudio2022-workload-vctools may be able to be automatically uninstalled.
 The install of visualstudio2022-workload-vctools was successful.
  Software install location not explicitly set, it could be in package or
  default install location of installer.

Chocolatey installed 6/6 packages. 
 See the log for details (C:\ProgramData\chocolatey\logs\chocolatey.log).

Installed:
 - chocolatey-dotnetfx.extension v1.0.1
 - chocolatey-visualstudio.extension v1.11.1
 - dotnetfx v4.8.0.20220524
 - visualstudio2022buildtools v117.14.0
 - visualstudio2022-workload-vctools v1.0.0
 - visualstudio-installer v2.0.3

Packages requiring reboot:
 - visualstudio2022-workload-vctools (exit code 3010)

The recent package changes indicate a reboot is necessary.
 Please reboot at your earliest convenience.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR modifies the installation steps in the Windows build workflows to trap and ignore error code 3010 from installing visualstudio2022-workload-vctools, allowing the build process to complete successfully without a system reboot interruption.

• Revised the install logic in Windows x86 and x64 build workflows.
• Added conditional checks in PowerShell to trap error 3010 and properly handle other error cases.

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
.github/workflows/windows_x86_build.yml	Updated the installation step to trap error 3010 using PowerShell flow.
.github/workflows/windows_x64_build.yml	Updated the installation step to trap error 3010 using PowerShell flow.