Rename some tutorials to make them more accessible

[pnkraemer]

• Migrate examples from https://github.com/pnkraemer/probdiffeq-demo-probnum2025/tree/main
• Rename some tutorials to something more compact and descriptive
• Delete custom plotting code from tutorials to make them easier to copy/paste into a new project
• Clean up the directory structure in the docs