fix(bulk-import): fix French localization in Preview PR drawer

[its-mitesh-kumar]

Summary

• Fixed the titleLabel French translation which used {{outil}} (French for "tool") instead of the correct interpolation variable {{tool}}, causing unresolved placeholder text in the Preview PR side drawer.
• Improved French word order for titleLabel, bodyLabel, and details labels from English-style "{{tool}} noun" to natural French "Noun de {{tool}}".

Bug

RHDHBUGS-2206 — When French is selected as preferred language, some labels on the Preview PR side drawer display in {{outil}} format instead of the translated tool name.

UI before changes

UI after changes

Changes

File: workspaces/bulk-import/plugins/bulk-import/src/translations/fr.ts

Key	Before	After
previewFile.pullRequest.titleLabel	{{outil}} titre	Titre de {{tool}}
previewFile.pullRequest.bodyLabel	{{tool}} corps	Corps de {{tool}}
previewFile.pullRequest.details	{{tool}} détails	Détails de {{tool}}

Test plan

• Set preferred language to French in Settings
• Navigate to Bulk Import, select a repository, and open the Preview PR side drawer
• Verify the section heading shows "Détails de Demande d'extraction" (not {{outil}} or {{tool}})
• Verify the title field label shows "Titre de Demande d'extraction"
• Verify the body field label shows "Corps de Demande d'extraction"
• Verify other languages (English, German, Spanish, Italian, Japanese) are unaffected

✔️ Checklist

• A changeset describing the change and affected packages. (more info)
• Added or Updated documentation
• Tests for new functionality and regression tests for bug fixes
• Screenshots attached (for UI changes)

[rhdh-gh-app]

Changed Packages

Package Name	Package Path	Changeset Bump	Current Version
@red-hat-developer-hub/backstage-plugin-bulk-import	workspaces/bulk-import/plugins/bulk-import	patch	v7.3.5

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 53.98%. Comparing base (5bc0a03) to head (358f3f1).
⚠️ Report is 11 commits behind head on main.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3327   +/-   ##
=======================================
  Coverage   53.98%   53.98%           
=======================================
  Files        2401     2401           
  Lines       87397    87397           
  Branches    24196    24195    -1     
=======================================
  Hits        47179    47179           
  Misses      38670    38670           
  Partials     1548     1548           

Flag	Coverage Δ		*Carryforward flag
adoption-insights	83.58% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
ai-integrations	70.03% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
app-defaults	69.60% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
augment	46.39% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
bulk-import	72.86% <ø> (ø)
cost-management	17.48% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
dcm	59.64% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
extensions	62.24% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
global-floating-action-button	74.30% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
global-header	61.63% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
homepage	51.52% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
install-dynamic-plugins	56.23% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
konflux	91.01% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
lightspeed	68.47% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
mcp-integrations	85.46% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
orchestrator	37.33% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
quickstart	62.09% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
sandbox	79.42% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
scorecard	83.84% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
theme	64.54% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
translations	8.49% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240
x2a	78.79% <ø> (ø)		Carriedforward from 3382240

*This pull request uses carry forward flags. Click here to find out more.

---

Continue to review full report in Codecov by Harness.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 5bc0a03...358f3f1. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[rohitratannagar]

/lgtm

[ciiay]

Thanks for the PR 👏 The bug itself looks good to me. When I tested it out I found a small unrelated issue. The "Labels" placeholder are not localized for "se, fr, it, ja" and the placeholder text has a typo: the first "value2" should be "value1". Can we address this small issue in this PR?

Also, make sure you test this on RHDH before merging, thanks 🤝

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[its-mitesh-kumar]

Thanks for the PR 👏 The bug itself looks good to me. When I tested it out I found a small unrelated issue. The "Labels" placeholder are not localized for "se, fr, it, ja" and the placeholder text has a typo: the first "value2" should be "value1". Can we address this small issue in this PR?
Addressed

Before

S_.2026-06-09.at.7.49.16.PM.mov

After

S_.2026-06-09.at.9.19.04.PM.mov

[ciiay]

/lgtm