Tradução completa e não-oficial em Português Brasileiro para Where Winds Meet
🗂️ Clique para expandir
|
Where Winds Meet (燕云十六声) é um RPG de ação-aventura em mundo aberto no gênero Wuxia, ambientado na China do século X durante a Dinastia Song. O jogo é gratuito e disponível em:
Modos de jogo:
Este projeto oferece uma tradução completa para Português Brasileiro, desenvolvida pela comunidade. |
|
📚 Baseado no trabalho da comunidade russa wwm_russian
| Método | Dificuldade | Recomendado |
|---|---|---|
| 🚀 Launcher | ⭐ Fácil | ✅ SIM |
| 📁 Manual | ⭐⭐ Médio | Para avançados |
💡 Tamanho: ~40MB | Windows 10/11
A forma mais fácil de instalar a tradução! O launcher faz tudo automaticamente.
🎮 WWM Tradutor PT-BR
Instale, atualize e gerencie a tradução com apenas um clique!
| Recurso | Descrição |
|---|---|
| 🔍 Detecção Automática | Encontra a pasta do jogo automaticamente |
| 📦 Instalação com 1 Clique | Baixa e instala a tradução |
| 🔄 Atualizações Automáticas | Detecta e baixa novas versões |
| 🗑️ Desinstalação Limpa | Remove a tradução completamente |
| 🛡️ Backup Automático | Cria backup antes de modificar |
| 📊 Verificação de Integridade | Valida arquivos instalados |
1️⃣ Baixe o WWM_Tradutor_PTBR.exe
2️⃣ Execute o programa (não precisa instalar)
3️⃣ Clique em "Instalar Tradução"
4️⃣ Pronto! Abra o jogo e divirta-se! 🎮
📖 Clique para ver as instruções manuais
-
Baixe o arquivo
traducao_ptbr.zipda página de releases -
Localize a pasta do jogo conforme sua plataforma:
Steam:
Steam → Biblioteca → Where Winds Meet → ⚙️ → Gerenciar → Ver arquivos locaisEpic Games:
C:\Program Files\Epic Games\WhereWindsMeet\Standalone:
Pasta onde você instalou o jogo (ex: C:\Games\WhereWindsMeet\) -
Navegue até:
Where Winds Meet/Game/ -
Extraia o conteúdo do ZIP na pasta
Game/ -
Verifique se a estrutura ficou assim:
Where Winds Meet/ └── Game/ └── LocalizationByUser/ └── translate_words_map_en.tsv ← Arquivo da tradução -
Inicie o jogo e selecione Inglês como idioma
|
|
| Atalho | Ação |
|---|---|
Enter |
Adiciona sugestão ao lote |
Shift + Enter |
Nova linha no texto |
Esc |
Fecha modal ou carrinho |
Suas sugestões são salvas automaticamente no navegador! Se fechar a página sem enviar, elas estarão lá quando voltar.
Quando você envia uma sugestão, ela vira uma Issue no GitHub. Usamos labels para organizar:
| Label | Cor | Significado | Ação |
|---|---|---|---|
translation |
🔵 Azul | Sugestão de tradução | Aplicada automaticamente |
batch-suggestion |
🟣 Roxo | Lote com múltiplas linhas | Aplicada automaticamente |
approved |
🟢 Verde | Aprovada para aplicar | Dispara automação |
rejected |
🔴 Vermelho | Sugestão rejeitada | Fechada sem aplicar |
🔵 translation - Sugestão de Tradução
- Quando é aplicada: Automaticamente em toda Issue criada pelo site
- Significado: Identifica que a Issue é uma sugestão de tradução
- O que fazer: Revisar o conteúdo da sugestão
🟣 batch-suggestion - Lote de Sugestões
- Quando é aplicada: Automaticamente quando há múltiplas linhas
- Significado: A Issue contém várias sugestões de uma vez
- O que fazer: Revisar cada linha individualmente
🟢 approved - Aprovada ✅
- Quando aplicar: Após revisar e aprovar a sugestão
- O que acontece:
- 🤖 GitHub Action é disparado automaticamente
- 📝 As traduções são aplicadas nos arquivos TSV
- ✅ Issue é fechada automaticamente
- 🎉 Contribuidor é creditado no histórico
🔴 rejected - Rejeitada ❌
- Quando aplicar: Se a sugestão não for adequada
- Motivos comuns:
- ❌ Tradução incorreta ou imprecisa
- ❌ Perda de formatação especial (
#Y,#E,\n) - ❌ Tradução igual à existente
- ❌ Spam ou conteúdo inadequado
- ❌ Tradução literal que não faz sentido em PT-BR
- O que fazer: Adicionar comentário explicando o motivo da rejeição
| Etapa | Ação | Responsável |
|---|---|---|
| 1 | Acessa o site de tradução | 👤 Usuário |
| 2 | Faz login com GitHub | 👤 Usuário |
| 3 | Envia sugestão de tradução | 👤 Usuário |
| 4 | Issue é criada automaticamente | 🤖 Sistema |
| 5 | Revisor analisa a sugestão | 🔍 Revisor |
| 6a | ✅ approved → GitHub Action aplica tradução |
🤖 Automação |
| 6b | ❌ rejected → Comentário explicando motivo |
🔍 Revisor |
| 7 | Issue fechada automaticamente | 🤖 Sistema |
| Proteção | Descrição |
|---|---|
| 🔐 Autenticação OAuth | Login seguro via GitHub |
| 🔍 Detecção de Duplicatas | Avisa se já existe Issue para a mesma linha |
| 💾 Persistência Local | Rascunhos salvos automaticamente no navegador |
| ✅ Validação de Dados | Verifica formato antes de aplicar |
| 📊 Auditoria Completa | Histórico de todas as alterações no Git |
Cada contribuição, por menor que seja, faz diferença!
@rodrigomiquilino 🏠 Criador do Projeto 🚀 Launcher & Site 🌐 Manutenção Geral |
@DOG729 🇷🇺 Projeto Original 📚 wwm_russian 🙏 Base da Tradução |
Este projeto é baseado no trabalho incrível da comunidade russa wwm_russian. Sem o trabalho deles, este projeto não seria possível. Огромное спасибо! 🇷🇺❤️🇧🇷
|
🎯 Contribua com traduções e seja reconhecido! Todas as contribuições aparecem automaticamente nesta página. Além disso, seu nome fica registrado para sempre no histórico do projeto! |
📖 Clique para expandir informações técnicas
wwm_brasileiro/
├── 📁 .github/
│ ├── 📁 scripts/
│ │ └── apply_translations.py # Script que aplica traduções aprovadas
│ └── 📁 workflows/
│ └── apply-translations.yml # GitHub Action automático
│
├── 📁 community/
│ ├── 📁 original/ # Arquivos originais em Inglês
│ │ ├── translate_words_map_en.tsv
│ │ └── translate_words_map_en_diff.tsv
│ └── 📁 translate/ # Arquivos traduzidos em PT-BR
│ ├── translate_words_map_en.tsv
│ └── translate_words_map_en_diff.tsv
│
├── 📁 docs/ # Site GitHub Pages
│ ├── index.html # Página principal
│ ├── translate.html # Página de tradução colaborativa
│ ├── comparisons.html # Comparação de traduções
│ └── status.html # Status do projeto
│
├── 📁 launcher/ # Código fonte do launcher
│ └── wwm_ptbr_launcher.py # Launcher em Python
│
├── 📄 translation_en.tsv # Tradução final para release
├── 📄 translation_cn.tsv # Tradução chinês (referência)
├── 📄 translation_ru.tsv # Tradução russo (referência)
└── 📄 README.md # Este arquivo
| Tipo | Padrão de Tag | Exemplo | Asset |
|---|---|---|---|
| Tradução | x.x.x ou vx.x.x |
1.0.2 |
traducao_ptbr.zip |
| Launcher | launcher-x.x.x |
launcher-2.0.0 |
WWM_Tradutor_PTBR.exe |
⚠️ Os releases são independentes! Pode atualizar tradução sem afetar launcher e vice-versa.
O projeto usa automação para aplicar traduções aprovadas:
Trigger: Label approved adicionada a uma Issue
Processo:
- Extrai bloco JSON do corpo da Issue
- Valida estrutura e dados
- Localiza linhas nos arquivos TSV
- Aplica alterações
- Faz commit automático
- Fecha a Issue com comentário
# Instalar dependências
pip install pyinstaller requests
# Compilar
pyinstaller --onefile --windowed --icon=icon.ico launcher/wwm_ptbr_launcher.py🎮 O jogo vai banir por usar tradução?
Não há relatos de banimentos. A tradução apenas modifica arquivos de texto local e não interfere com o servidor do jogo ou com o anti-cheat.
🔄 Como atualizar a tradução?
Use o Launcher! Ele detecta automaticamente novas versões e atualiza com um clique.
Se preferir manual, baixe o novo traducao_ptbr.zip da página de releases e extraia sobrescrevendo os arquivos.
🌐 Posso usar junto com outros mods?
Sim, desde que não modifiquem os mesmos arquivos de localização (translate_words_map_en.tsv).
📱 Funciona na versão mobile?
Não, esta tradução é apenas para a versão PC (Steam, Epic Games e Standalone).
🔧 O jogo atualizou e a tradução parou de funcionar?
Atualizações do jogo podem adicionar novos textos. Aguarde uma nova versão da tradução ou contribua traduzindo os novos textos!
🤝 Como posso ajudar?
- 🌍 Sugira traduções na página colaborativa
- ⭐ Dê uma estrela no repositório
- 🐛 Reporte bugs nas Issues
- 📢 Compartilhe com amigos que jogam WWM
💰 O projeto aceita doações?
Sim! Você pode apoiar o projeto na página de apoio. Toda contribuição ajuda a manter o projeto ativo!
Este projeto está sob a licença MIT. Veja o arquivo LICENSE para mais detalhes.
Se este projeto te ajudou, considere:
Feito com ❤️ pela comunidade brasileira de Where Winds Meet
Disclaimer: Este é um projeto não-oficial da comunidade. Where Winds Meet é marca registrada da NetEase.
🌐 Site Oficial • 🌍 Tradução Colaborativa • 📦 Releases • 🐛 Reportar Bug