Arquivo de Tradução Atualizado 08/12

2.1.0

feat: Add initial project website including main page, styling, and i…

Correções Aplicadas

launcher-6.2.0

feat: Add initial project website including main page, styling, and i…

🚀Novo Launcher com Auto Update // Chega de Downloads Manuais

v6.1.0 (08/12/2024)

✨ Novos Recursos

🎮 Detecção Inteligente de Jogos

• Detecta automaticamente instalações Steam, Epic Games e locais comuns
• Suporta múltiplas bibliotecas Steam
• Lê manifestos da Epic Games para identificação precisa
• Ícones visuais por plataforma (🎮 Steam, 🎯 Epic, 💻 PC)

🔄 Botão Dinâmico Inteligente

• ⚔️ TRADUZIR (verde) - Primeira instalação
• ⬆️ ATUALIZAR (laranja) - Nova versão disponível ou jogo resetou
• 🔙 RESTAURAR (dourado) - Já traduzido, oferece restaurar originais

🛡️ Proteção Contra Reset do Jogo

• Detecta automaticamente quando o jogo faz verificação de integridade
• Re-aplica a tradução automaticamente
• Compara hashes MD5 dos arquivos para detectar alterações

💾 Sistema de Backup Automático

• Cria backup dos arquivos originais antes de traduzir
• Permite restaurar arquivos originais a qualquer momento
• Backups salvos em wwm_backup/ na pasta do jogo

🔐 Permissões de Admin Nativas

• Solicitação de admin via UAC nativo do Windows
• Sem popups customizados ou scripts externos
• Experiência igual a programas profissionais

📊 Verificação de Versão Inteligente

• Mostra versão instalada e versão disponível
• Exibe hash do commit e changelog da atualização
• Pula tradução se já estiver na versão mais recente

---

⚡ Melhorias Técnicas

Recurso	Benefício
Download com progresso	Feedback visual durante download
Timeouts inteligentes	5s verificação, 30s API, 300s download
Encoding UTF-8	Suporte completo a caracteres especiais
Tratamento de erros	Mensagens claras para cada tipo de erro
Workers em threads	UI nunca trava durante operações
Auto-update	Atualiza automaticamente o launcher

---

🔧 Configuração Técnica

• Console desabilitado - Sem janela preta
• Motor integrado - WWM_Extractor embutido
• Verificação de conexão - Avisa se não houver internet
• Cleanup automático - Limpa threads ao fechar

---

📁 Arquivos Traduzidos

locale\translate_words_map_en
oversea\locale\translate_words_map_en
oversea\locale\translate_words_map_en_diff

Nota: locale\translate_words_map_en_diff foi removido pois causava reset em alguns computadores.

---

🚀 Como Usar

1. Execute o launcher (solicita admin automaticamente)
2. O jogo será detectado automaticamente
3. Clique no botão principal
4. Aguarde a tradução completar
5. Jogue em português! 🎮

---

Desenvolvido por rodrigomiquilino

🇧🇷 Tradução PT-BR v2.0.0 - Cobertura Expandida

✨ Novidades

📁 Nova Estrutura de Arquivos

Esta versão implementa um novo modelo de tradução com cobertura expandida:

• 4 arquivos de tradução (antes eram 2)
• 2 pastas diferentes (oversea/locale e locale)
• Mais conteúdo traduzido para português

🎯 Por que a mudança?

O jogo carrega textos de duas fontes diferentes. Traduzindo ambas, garantimos que mais strings apareçam em português:

Pasta	Conteúdo
HD/oversea/locale/	Interface principal, diálogos, menus
HD/locale/	Conteúdo adicional, eventos, sistemas

---

📊 O que está traduzido

• ✅ Diálogos de NPCs e quests
• ✅ Interface completa (menus, botões, tooltips)
• ✅ Nomes de itens, habilidades e locais
• ✅ Sistema de crafting e comércio
• ✅ Lore e ambientação Wuxia
• ✅ ~50.000+ strings

---

🔧 Instalação

Usando o Launcher (Recomendado)

1. Baixe o WWM_Tradutor_PTBR.exe
2. Clique em "Auto-Detectar"
3. Clique em "Instalar Tradução"

Instalação Manual

Extraia o HD.zip e copie os arquivos para as 2 pastas:

Steam / Epic:

[Jogo]/Package/HD/oversea/locale/
[Jogo]/Package/HD/locale/

Standalone:

[Jogo]/LocalData/Patch/HD/oversea/locale/
[Jogo]/LocalData/Patch/HD/locale/

---

📋 Estrutura do ZIP

HD/
├── oversea/locale/
│   ├── translate_words_map_en
│   └── translate_words_map_en_diff
└── locale/
    ├── translate_words_map_en
    └── translate_words_map_en_diff

---

🙏 Créditos

Tradução feita pela comunidade brasileira de Where Winds Meet.

1.0.2 — Expansão Massiva das Traduções e Aprimoramento de Robustez

Descrição

Esta atualização marca uma evolução significativa no projeto, consolidando a robustez e abrangência da tradução do sistema.
Foram adicionadas e refinadas mais de 2.000 novas entradas de tradução, ampliando substancialmente a cobertura linguística em todos os módulos principais da aplicação.

Principais destaques:

• População de um elevado volume de traduções para diversos componentes, proporcionando maior precisão e contexto nas interações.
• Revisão e aprimoramento das traduções existentes para garantir consistência terminológica e adequação técnica.
• Otimizações complementares visando facilitar futuras expansões e manter alta performance.
• Preparação para facilitação de internacionalização em releases futuras.

🏆 Ranking da Comunidade —

Ranking	Contribuidor	Traduções Aprovadas (issues, commits ou PRs)	Avatar
🥇 1º	@ItsMeYoshiro	Diversos lotes aprovados e Contribuições anteriores
🥈 2º	@iBoozinha	Diversos lotes aprovados nas issues 8 a 15
🥉 3º	@devLuis-72	Traduções nas issues 4
4º	@TalionOak	Traduções pontuais

💙 Obrigado a todos que contribuíram, com destaque para a comunidade ativa que tornou possível este marco expressivo!
Consulte o Hall da Fama dos Tradutores e histórico completo para mais detalhes e para engajar-se nos próximos ciclos.

---

Esta atualização é considerada robusta e estratégica, elevando o patamar da experiência do usuário e consolidando a base para futuras melhorias.

🚀 Launcher v3.0.0 - Auto-Detecção Inteligente + Suporte a 4 Arquivos de Tradução

✨ Novidades

🔍 Auto-Detecção Inteligente

O launcher agora encontra o jogo automaticamente sem precisar selecionar manualmente!

• Steam - Detecta via Registro do Windows e libraryfolders.vdf
• Epic Games - Detecta via manifestos em %PROGRAMDATA%\Epic
• Standalone - Procura em caminhos comuns (C:\Program Files\wwm\)

Basta clicar em "🔍 Auto-Detectar" e pronto!

📁 Suporte a 4 Arquivos de Tradução

Agora o launcher suporta a nova estrutura de tradução com 4 arquivos em 2 pastas:

HD/
├── oversea/locale/
│   ├── translate_words_map_en
│   └── translate_words_map_en_diff
└── locale/
    ├── translate_words_map_en
    └── translate_words_map_en_diff

🎯 Instalação Precisa

• Arquivos de locale/ vão para locale/
• Arquivos de oversea/locale/ vão para oversea/locale/
• Sem risco de confundir arquivos com mesmo nome!

🔄 Compatibilidade Total

• ✅ Funciona com ZIPs antigos (2 arquivos)
• ✅ Funciona com ZIPs novos (4 arquivos)
• ✅ Aceita estrutura com ou sem pasta HD/ na raiz do ZIP

---

📥 Downloads

Arquivo	Descrição
WWM_Tradutor_PTBR.exe	Launcher com interface gráfica (~40MB)
HD.zip	Arquivos de tradução (4 arquivos)

---

🎯 Como Usar

Método Automático (Recomendado)

1. Baixe e execute WWM_Tradutor_PTBR.exe
2. Clique em "🔍 Auto-Detectar"
3. Clique em "Instalar Tradução"
4. Jogue em português! 🇧🇷

Método Manual

1. Execute o launcher
2. Clique em "📁 Procurar wwm.exe"
3. Selecione o executável:
   • Steam: Steam\steamapps\common\...\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
   • Epic: Epic Games\...\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
   • Standalone: wwm\wwm_standard\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
4. Clique em "Instalar Tradução"

---

🛠️ Changelog Técnico

Novas Classes

• GameAutoDetector - Detecta instalações automaticamente
  • find_steam_installation() - Busca via registro Windows
  • find_epic_installation() - Busca via manifestos Epic
  • find_standalone_installation() - Busca em caminhos comuns

Mudanças na Estrutura

• TRANSLATION_FILES → TRANSLATION_STRUCTURE (dicionário com 2 pastas)
• translation_path → hd_path (caminho base para pasta HD)
• PLATFORM_CONFIG atualizado com hd_path e steam_appid

Correções

• Algoritmo de busca de arquivos usa endswith() para match exato de pastas
• Evita confundir locale/ com oversea/locale/

Compatibilidade

• Retrocompatível com ZIPs antigos
• Ignora arquivos faltantes sem causar erro

Hotfix v1.0.1 + 58 Novas Traduções da Comunidade

🎮 Tradução PT-BR v1.0.1

Hotfix com correções e 58 novas traduções contribuídas pela comunidade!

📝 Traduções Aplicadas

Issue	Traduções	Contribuidor
#5	42	@ItsMeYoshiro
#3	10	@ItsMeYoshiro
#4	3	@devLuis-72
#6	1	@TalionOak
#2	1	@rodrigomiquilino
#1	1	@rodrigomiquilino

Total: 58 traduções em 6 lotes aprovados

🏆 Contribuidores desta Release

• 🥇 @ItsMeYoshiro — 52 traduções
• 🥈 @devLuis-72 — 3 traduções
• 🥉 @rodrigomiquilino — 2 traduções
• 🎖️ @TalionOak — 1 tradução

💙 Obrigado a todos que contribuíram com a tradução!

🌐 Contribua: rodrigomiquilino.github.io/wwm_brasileiro/translate

WWM Tradutor PT-BR v2.2.0 - Correções e Melhorias de Estabilidade

🐛 Correções de Bugs

• Corrigido: Função de elevação de privilégios (run_as_admin) agora funciona corretamente em todas as situações
• Corrigido: Callback de verificação de atualização do launcher com assinatura incorreta
• Corrigido: Arquivo de configuração (wwm_ptbr_launcher.json) agora é salvo corretamente na pasta do executável quando compilado

✨ Melhorias de UX

• Novo: Tooltips explicativos em todos os botões principais
• Novo: Feedback visual aprimorado durante verificação de atualizações (botão e status mudam para indicar progresso)

🛡️ Melhorias de Estabilidade

• Novo: Sistema de retry automático (3 tentativas) em caso de falha de download
• Novo: Timeout de download aumentado de 30s para 60s
• Novo: Mensagens de erro mais claras (timeout, erro de conexão, etc.)

📦 Download

Baixe o WWM_Tradutor_PTBR.exe abaixo e execute na mesma pasta que desejar manter.

WWM Tradutor PT-BR v2.1.0 - Suporte a Standalone Lite

🎮 WWM Tradutor PT-BR v2.1.0

✨ Novidades

• Suporte a Standalone Lite - Agora detecta tanto wwm_standard quanto wwm_lite
• Identificação visual da variante - Exibe 💻 Standalone (Standard) ou 💻 Standalone (Lite) no card de plataforma

🛠️ Plataformas Suportadas

Plataforma	Caminho do executável
Steam	[Steam]\steamapps\common\...\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
Epic Games	[Epic Games]\...\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
Standalone (Standard)	[wwm]\wwm_standard\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
Standalone (Lite)	[wwm]\wwm_lite\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe

📦 Como usar

1. Baixe o WWM_Tradutor_PTBR.exe
2. Execute (não precisa instalar)
3. Selecione o wwm.exe do seu jogo
4. Clique em "Instalar Tradução"

🔄 Recursos

• ✅ Detecção automática da plataforma
• ✅ Instalação com 1 clique
• ✅ Backup automático dos arquivos originais
• ✅ Verificação de atualizações (tradução e launcher separados)
• ✅ Restaurar arquivos originais
• ✅ Iniciar jogo diretamente

---

Changelog completo: v2.0.0 → v2.1.0

• Adicionado suporte a wwm_lite (Standalone Lite)
• UI mostra variante do Standalone selecionado

Launcher Multi-Plataforma (Steam, Epic Games, Standalone) - v2.0.0

🎮 WWM Tradutor PT-BR v2.0.0

✨ Novidades

🌐 Suporte Multi-Plataforma

O launcher agora suporta todas as versões do jogo:

• Steam - Detecta automaticamente e inicia via Steam
• Epic Games - Detecta e inicia via Epic Games Launcher
• Standalone - Detecta a versão oficial do site chinês

🔍 Detecção Inteligente

• Selecione o executável wwm.exe e o launcher detecta automaticamente a plataforma
• Encontra a pasta de tradução baseado no caminho do executável
• Não depende mais de caminhos fixos

🔐 Permissões Automáticas

• Detecta quando precisa de permissão de administrador
• Pergunta se deseja reiniciar como admin automaticamente
• Útil para jogos instalados em C:\Program Files\

🖥️ Suporte a DPI Alto

• Funciona corretamente em monitores com escala 125%, 150%, etc.
• Interface não fica cortada ou distorcida

🔙 Restaurar Original

• Novo botão para remover a tradução e restaurar arquivos originais
• Só aparece quando há backup disponível
• Útil para troubleshooting ou jogar na versão original

📊 Interface Melhorada

• Botão de atualização só aparece quando há nova versão
• Status mais claro (Original, PT-BR Ativo, Sobrescrita)
• Detecção se o jogo sobrescreveu a tradução (após updates)

---

📥 Downloads

Arquivo	Descrição
WWM_Tradutor_PTBR.exe	Launcher com interface gráfica (~40MB)
traducao_ptbr.zip	Arquivos de tradução para instalação manual

---

🎯 Como Usar

1. Baixe o WWM_Tradutor_PTBR.exe
2. Execute o launcher
3. Clique em "Selecionar" e escolha o wwm.exe do seu jogo:
   • Steam: Steam\steamapps\common\...\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
   • Epic: Epic Games\...\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
   • Standalone: wwm\wwm_standard\Engine\Binaries\Win64r\wwm.exe
4. Clique em "Instalar Tradução"
5. Jogue em português! 🇧🇷

---

🛠️ Changelog Técnico

• Adicionado Platform enum (STEAM, EPIC, STANDALONE)
• Adicionado TranslationStatus enum para melhor controle de estado
• Implementado PlatformDetector para detectar plataforma pelo executável
• Configuração salva na pasta de tradução (.wwm_ptbr_config)
• Verificação de integridade via hash MD5
• Suporte a DPI com SetProcessDpiAwareness e variáveis Qt
• Solicitação de elevação admin via ShellExecuteW
• URLs de launch atualizadas:
  • Steam: steam://rungameid/3564740
  • Epic: com.epicgames.launcher://apps/58a176?action=launch
  • Standalone: Executa Win32\deploy\launcher.exe

Full Changelog: 1.0.0...1.0.1