fix(nodetool rebuild): use repair instead of rebuild if no tablets support#9073

yarongilor wants to merge 1 commit intoscylladb:masterscylladb/scylla-cluster-tests:masterfrom

yarongilor:skip_rebuild_streaming_err_with_tabletsyarongilor/scylla-cluster-tests:skip_rebuild_streaming_err_with_tabletsCopy head branch name to clipboard