Updated Indonesian Localization

assets/launcher/lang/sklmessages_ind_ID.properties

@@ -1,48 +1,50 @@
 lang.name=Bahasa Indonesia
 lang.code=ind_ID
 
-general.issues=Laporkan masalah
+general.issues=Laporkan sebuah masalah
 general.support=Dukung kami di Patreon
 general.discord=Gabung Discord kami
-general.notready=Fitur ini belum tersedia!
+general.notready=Fitur ini belum siap!
+
 generic.disabled=Nonaktif
 generic.enabled=Aktif
-generic.soon=Nanti
+generic.soon=Akan Tiba
 generic.new=Baru
 generic.loading=Memuat...
+
 tab.news=Berita Pembaharuan
-tab.log=Catatan Peluncur
-tab.output=Output Permainan (%s)
-tab.crash=Input Permainan (%s)
+tab.log=Log Peluncur
+tab.output=Output Minecraft (%s)
+tab.crash=Laporan Crash (%s)
 
 # Sidebar
 sidebar.label.logged=Masuk sebagai
 sidebar.label.player=Pemain
 sidebar.button.switch=Ganti Pengguna
 sidebar.button.settings=Pengaturan Peluncur
 sidebar.button.manager=Manajer Instalasi
-sidebar.menu.item.edit=Edit Instalasi
-sidebar.menu.item.duplicate=Duplikat Instalasi
-sidebar.menu.item.browse=Buka Direktori Instalasi
+sidebar.menu.item.edit=Edit instalasi
+sidebar.menu.item.duplicate=Duplikat instalasi
+sidebar.menu.item.browse=Buka direktori instalasi
 sidebar.menu.item.delete=Hapus instalasi
 sidebar.game.button.play=Main
 sidebar.game.button.play.demo=Main Versi Demo
-sidebar.game.button.play.offline=Main di Luar Jaringan
+sidebar.game.button.play.offline=Main luring/offline
 sidebar.game.button.playing=Sedang Bermain
 sidebar.game.button.already=Sudah Bermain
 sidebar.game.button.loading=Memuat
 sidebar.game.button.preparing=Menyiapkan
 sidebar.game.button.downloading=Mengunduh
-sidebar.game.button.installing=Memasang
+sidebar.game.button.installing=Menginstal
 sidebar.game.button.launching=Meluncur
 sidebar.game.button.idle=Sedang Diam
 
 # Versions List
 versions.category.vanilla=Vanilla
 versions.category.modded=Termodifikasi
 versions.type.stable=Stabil
-versions.type.release=Terbitan Resmi
-versions.type.pending=Percobaan
+versions.type.release=Versi Resmi
+versions.type.pending=Eksperimental
 versions.type.snapshot=Snapshot
 versions.type.historical=Bersejarah
 versions.type.old_beta=Beta Versi Lama
@@ -51,39 +53,42 @@ versions.type.custom=Lainnya
 versions.type.removed=Terbuang
 versions.version.latest=Terbaru
 versions.version.latestalt=Versi Terbaru
-versions.version.latest-release=Terbitan Terbaru
+versions.version.latest-release=Versi Resmi Terbaru
 versions.version.latest-snapshot=Snapshot Terbaru
 
 # Crash Screen
-crash.sorry=Oh, tidak! Sepertinya permainanmu mengalami kegagalan. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya :(
-crash.vanilla=Dengan kekuatan dukun dan jimat, kami akhirnya mendapatkan rincian tentang kegagalan ini, dan kami akan menyelidiki masalah ini secepat mungkin. Kamu bisa lihat laporan sepenuhnya di bawah.
-crash.modded=Kami rasa permainanmu telah dimodifikasi, dan karena itu kami tidak bisa menerima laporan dengan alasan seperti ini. Namun, jika memang kamu memodifikasinya, mohon untuk diberikan log-nya kepada pembuat mod yang kamu gunakan untuk digali lebih dalam.
+crash.sorry=Waduh! Sepertinya Minecraft-mu telah crash. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya :(
+crash.vanilla=Dengan kekuatan sihir dan cinta, kami akhirnya mendapatkan rincian tentang crash ini, dan kami akan menyelidiki masalah ini secepat mungkin. Anda bisa lihat laporan sepenuhnya di bawah.
+crash.modded=Kami rasa Minecraft-mu menggunakan Mod, dan karena itu kami tidak bisa menerima laporan ini. Namun, jika Anda memang menggunakan mod, mohon kirim log ini kepada pembuat mod agar mereka bisa melihatnya.
 crash.open=Buka berkas laporan
-crash.alert.title=Ups! Permainanmu telah mengalami kegagalan
-crash.alert.text=Namun, kami menemukan cara untuk menyelesaikan masalahmu. Apakah kamu ingin melihatnya?
+crash.alert.title=Ups! Minecraft-mu telah crash
+crash.alert.text=Namun, kami menemukan cara untuk menyelesaikan masalahmu. Apakah Anda ingin melihatnya?
 crash.alert.button.ignore=Abaikan
 crash.alert.button.open=Buka Situs Web
-crash.header.title=Game Rusak
+
+# Crash Popup
+crash.header.title=Minecraft Crash
 crash.footer.button.close=Tutup
-crash.footer.button.view=Lihat Crash Report
-crash.footer.button.link=Dapatkan Link ke Crash Report
+crash.footer.button.view=Lihat Laporan
+crash.footer.button.link=Dapatkan tautan untuk mengirim laporan
+
 # Alerts
 alert.button.confirm=Konfirmasi
-alert.button.cancel=Batalkan
+alert.button.cancel=Batal
 
 # About
-about.translation=Diterjemahi oleh:
-about.translation.authors=fadelior
+about.translation=Terjemahan oleh:
+about.translation.authors=fadelior;thara
 
 # Login Screen
 login.button.type.microsoft=Masuk menggunakan Microsoft
-login.button.type.offline=Masuk secara Luring
+login.button.type.offline=Masuk secara luring/offline
 login.label.username=Nama Pengguna
-login.dropdown.name=Pengguna yang telah masuk
+login.dropdown.name=Pengguna yang Telah Masuk
 login.button.play=Main
 login.button.logout=Keluar
-login.button.switch.offline=Ubah ke mode Luring
-login.button.switch.online=Ubah ke mode Daring
+login.button.switch.offline=Ubah ke mode luring/offline
+login.button.switch.online=Ubah ke mode daring/online
 
 # Settings
 settings.header.general=Umum
@@ -92,28 +97,29 @@ settings.header.about=Tentang
 settings.footer.button.save=Simpan
 
 settings.option.language.name=Bahasa
-settings.option.language.info=Kamu butuh mengulang kembali peluncur untuk menerapkan perubahan.
+settings.option.language.info=Anda butuh memulai kembali peluncur untuk menerapkan perubahan.
 settings.option.accent.name=Warna Aksen
 settings.option.theme.name=Tema
 settings.option.theme.light.name=Tema Terang
 settings.option.theme.dark.name=Tema Gelap
 settings.option.theme.black.name=Tema Hitam
-settings.option.sorting.name=Sortir Instalasi
-settings.option.sorting.bylastplayed.name=Urutkan Instalasi sesuai yang terakhir dimainkan
-settings.option.sorting.byname.name=Urutkan Instalasi sesuai nama
-settings.option.sorting.custom.name=Sortir Kustom
-settings.option.default.name=Instalasi Default
-settings.option.console.name=Konsol Peluncur
+settings.option.sorting.name=Urutan Instalasi
+settings.option.sorting.bylastplayed.name=Urutkan Instalasi berdasarkan terakhir dimainkan
+settings.option.sorting.byname.name=Urutkan Instalasi berdasarkan nama
+settings.option.sorting.custom.name=Urutan Kustom
+settings.option.default.name=Sembunyikan Instalasi Bawaan
+settings.option.console.name=Tampilkan Konsol Peluncur
 settings.option.xmx.name=Bolehkan Argumen Xmx
-settings.option.xmx.info=Gunakan opsi ini jika kamu tahu apa yang kamu lakukan
+settings.option.xmx.info=Gunakan opsi ini jika Anda tahu apa yang Anda lakukan
 settings.option.performance.name=Mode Performa
 settings.option.performance.info=Opsi ini menonaktifkan beberapa animasi
 settings.option.halloween.name=Mode Halloween
 settings.option.xmas.name=Mode Natal
 settings.option.provider.name=Provider Modpack Bawaan
-settings.option.dgpu.name=Gunakan Dedicated GPU
-settings.option.dgpu.info=Paksa penggunaan dedicated GPU di Windows
-settings.about.contributors=Terimakasih untuk para kontributor:
+settings.option.dgpu.name=Gunakan "Dedicated GPU"
+settings.option.dgpu.info=Paksa penggunaan "Dedicated GPU" di Windows
+
+settings.about.contributors=Terima kasih untuk semua kontributor:
 
 # Installations Manager
 manager.header.profiles=Instalasi
@@ -122,6 +128,7 @@ manager.header.mods=Mods
 manager.header.resourcepacks=Resource Packs
 manager.header.maps=Maps
 manager.header.shaders=Shaders
+
 manager.button.new=Instalasi Baru
 manager.button.import=Impor modpack
 manager.profile.button.play=Main
@@ -135,57 +142,60 @@ manager.editor.option.name.name=Nama Instalasi
 manager.editor.option.name.placeholder=Instalasi tak bernama
 manager.editor.option.version.name=Versi
 manager.editor.option.version.vanilla=Vanilla
-manager.editor.option.directory.name=Direktori Permainan
+manager.editor.option.directory.name=Direktori Minecraft
 manager.editor.option.directory.placeholder=Gunakan Direktori Bawaan
-manager.editor.option.directory.info.label=Beberapa mod mungkin membutuhkan pemasangannya terletak pada folder .minecraft. Untuk menggunakan direktori permainan .minecraft,
+manager.editor.option.directory.info.label=Beberapa mod mungkin mewajibkan lokasi instalasi terletak pada folder .minecraft. Untuk menggunakan direktori .minecraft,
 manager.editor.option.directory.info.link=tekan disini.
 
 manager.editor.button.more=Opsi Lainnya
 manager.editor.option.resolution.name=Resolusi
 manager.editor.option.resolution.height=Tinggi
 manager.editor.option.resolution.width=Lebar
 manager.editor.option.resolution.fullscreen=Layar Penuh
-manager.editor.option.memory.name=RAM Maksimum
-manager.editor.option.memory.auto=AUTO
-manager.editor.option.memory.disabled.info=Opsi ini dinonaktifkan jika "Bolehkan Argumen Xmx" Diaktifkan
-manager.editor.option.compatibility.name=Mode Kompabilitas
+manager.editor.option.memory.name=Memori (RAM) Maksimum
+manager.editor.option.memory.auto=OTOMATIS
+manager.editor.option.memory.disabled.info=Opsi ini dinonaktifkan karena Anda telah mengaktifkan opsi "Bolehkan Argumen Xmx"
+manager.editor.option.compatibility.name=Mode Kompatibilitas
 manager.editor.option.compatibility.enabled=Diaktifkan
-manager.editor.option.compatibility.info=Opsi ini mematikan sistem Skin, Gunakan ini jika kamu mau itu
-manager.editor.option.visibility.name=Visibilitas Peluncur
-manager.editor.option.visibility.hide=Sembunyikan peluncur dan buka lagi saat permainan berhenti
+manager.editor.option.compatibility.info=Opsi ini mematikan sistem skin, hanya gunakan ini jika perlu
+manager.editor.option.visibility.name=Opsi Visibilitas Peluncur
+manager.editor.option.visibility.hide=Sembunyikan peluncur dan buka lagi saat Minecraft berhenti
 manager.editor.option.visibility.close=Tutup peluncur saat permainan dimulai
-manager.editor.option.visibility.keep=Tetap membuka peluncur dan perlihatkan output permainan
+manager.editor.option.visibility.keep=Tetap membuka peluncur dan perlihatkan output Minecraft
 manager.editor.option.visibility.keep.info=Opsi ini tidak direkomendasikan untuk komputer berspesifikasi rendah
-manager.editor.option.jvmpath.name=Java yang dapat dieksekusi
-manager.editor.option.jvmpath.placeholder=Gunakan berkas Java Runtime
-manager.editor.option.jvmargs.name=Argumen JVM
-manager.editor.option.jvmargs.info=Opsi ini mengabaikan argumen -Xmx, gunakan memori maksimum
+manager.editor.option.jvmpath.name=Berkas Java yang Digunakan
+manager.editor.option.jvmpath.placeholder=Gunakan berkas Java runtime bawaan
+manager.editor.option.jvmargs.name=Argumen JVM Tambahan
+manager.editor.option.jvmargs.info=Opsi ini mengabaikan argumen -Xmx yang membuat minecraft menggunakan Memori (RAM) Maksimum
+
 manager.modpack.search=Cari Modpack
-manager.modpack.search.unavailable=Pencarian tidak bisa diakses
-manager.modpack.search.noresults=Tidak ada hasil Pencarian
+manager.modpack.search.unavailable=Pencarian tidak tersedia
+manager.modpack.search.noresults=Tidak ada hasil yang ditemukan
 manager.modpack.header.info=Info Modpack
 manager.modpack.header.back=Kembali
-manager.modpack.info.install=Install yang Terbaru
-manager.modpack.info.by=Oleh
+manager.modpack.info.install=Install versi terbaru
+# <modpack name> oleh <modpack author>
+manager.modpack.info.by=oleh
 manager.modpack.details.releasedate=Tanggal Rilis
-manager.modpack.details.filename=Nama File
+manager.modpack.details.filename=Nama Berkas
 manager.modpack.details.gameversion=Versi Game
 manager.modpack.details.action.install=Install
 manager.modpack.pagination.previous=Sebelumnya
 manager.modpack.pagination.next=Berikutnya
+
 # New Alerts
-alert.duplicate.window.title=Peringatan Instansi Berduplikat
-alert.duplicate.label.title=Kamu sudah ada instansi Minecraft yang berjalan.
-alert.duplicate.label.body=Jika Anda meluncurkan yang lain di direktori yang sama, mereka mungkin bentrok dan merusak simpanan Anda. \nIni dapat menyebabkan banyak masalah, baik dalam mode singleplayer maupun lainnya. Kami tidak akan bertanggung jawab atas segala kesalahan yang terjadi. \nMeskipun demikian, apakah Anda ingin memulai Minecraft lagi? \nAnda dapat mengatasi masalah ini dengan meluncurkan game di direktori berbeda (lihat tombol "Edit Instalasi".).
+alert.duplicate.window.title=Peringatan Instansi Duplikat
+alert.duplicate.label.title=Anda sudah memiliki instansi Minecraft yang sedang berjalan.
+alert.duplicate.label.body=Jika Anda meluncurkan instansi lain di direktori yang sama, mereka mungkin bentrok dan merusak simpanan Anda. \nIni dapat menyebabkan banyak masalah, baik dalam mode singleplayer ataupun lainnya. Kami tidak akan bertanggung jawab atas kesalahan apapun yang terjadi. \nMeskipun demikian, apakah Anda ingin memulai instansi Minecraft lagi? \nAnda dapat mengatasi masalah ini dengan meluncurkan game di direktori berbeda (lihat tombol "Edit Instalasi".).
 
 alert.downgrade.window.title=Peringatan Instalasi Tidak Kompatibel
 alert.downgrade.label.title=Reset Instalasi?
-alert.downgrade.label.body=Sepertinya kamu telah menggunakan peluncur lainnya sebelumnya! \nJika kamu ingin menggunakan peluncur ini kembali, kami butuh mengulang konfigurasimu.
-alert.downgrade.button.reset=Saya yakin untuk mengulangi konfigurasinya
-alert.downgrade.button.cancel=Tidak jadi, tutup saja peluncurnya
-
-alert.invalid.window.title=Peringatan kecacatan pada versi
-alert.invalid.label.title=Kecatatan pada versi terdeteksi :(
-alert.invalid.label.body=Versi ini cacat dan tidak bisa dijalankan. \nCatatan: Kami tidak mendukung beberapa versi yang terunduh dari peluncur lain.
-alert.invalid.button.delete=Hapus versi yang cacat
+alert.downgrade.label.body=Sepertinya Anda pernah menggunakan peluncur berbeda sebelumnya! \nJika Anda ingin menggunakan peluncur ini kembali, kami akan butuh reset konfigurasimu.
+alert.downgrade.button.reset=Saya yakin, reset konfigurasi saya
+alert.downgrade.button.cancel=Tidak jadi, tutup peluncur ini
+
+alert.invalid.window.title=Peringatan, versi tidak valid
+alert.invalid.label.title=Versi tidak valid terdeteksi :(
+alert.invalid.label.body=Versi ini tidak valid dan tidak bisa dijalankan. \nCatatan: Kami tidak mendukung beberapa versi yang terunduh dari peluncur lain.
+alert.invalid.button.delete=Hapus versi yang tidak valid
 alert.invalid.button.close=Tutup