space-syndicate · kosticia · Jul 22, 2026 · Aug 4, 2026 · Aug 4, 2026 · Aug 4, 2026
@@ -1,4 +1,4 @@
 advertisement-robodrobe-1 = You turn me TRUE, use defines!
 advertisement-robodrobe-2 = 110100001011111011010000101101001101000010110101110100001011011011010000101101001101000010110000
-advertisement-robodrobe-3 = Похитьте кого-нибудь из техтуннелей и превратите его в киборга!
-advertisement-robodrobe-4 = Робототехника — это весело!
+advertisement-robodrobe-3 = Похитьте кого-нибудь из техтуннелей и превратите его в борга!
+advertisement-robodrobe-4 = Робототехника — это весело!
@@ -1,23 +1,23 @@
 borg-player-not-allowed = Мозг не помещается!
 borg-player-not-allowed-eject = Мозг был извлечён из корпуса!
 
-borg-panel-not-open = Панель киборга не открыта...
+borg-panel-not-open = Панель борга не открыта...
 
 borg-mind-added = { CAPITALIZE($name) } включается!
 borg-mind-removed = { CAPITALIZE($name) } выключается!
 
 borg-module-too-many = Для ещё одного модуля не хватает места...
-borg-module-duplicate = Этот модуль уже установлен в этого киборга...
-borg-module-whitelist-deny = Этот модуль не подходит для данного типа киборгов...
+borg-module-duplicate = Этот модуль уже установлен в этого борга...
+borg-module-whitelist-deny = Этот модуль не подходит для данного типа боргов...
 borg-module-incompatible = Этот модуль не совместим с { THE($existing) }.
 borg-module-prerequisite-unfulfilled = Для работы этого модуля необходим другой модуль...
 
 borg-module-action-name = Активировать { $moduleName }
 borg-module-action-description = Выбрать { $moduleName }, чтобы использовать предоставляемые им инструменты.
 
-borg-construction-guide-string = Конечности и туловище киборга должны быть прикреплены к эндоскелету.
+borg-construction-guide-string = Конечности и туловище борга должны быть прикреплены к эндоскелету.
 
-borg-ui-menu-title = Интерфейс киборга
+borg-ui-menu-title = Интерфейс борга
 borg-ui-charge-label = Заряд: { $charge }%
 borg-ui-no-brain = Мозг отсутствует
 borg-ui-remove-battery = Извлечь
@@ -44,24 +44,24 @@ borg-select-type-menu-guidebook = Руководство
 
 borg-type-generic-name = Универсал
 borg-type-generic-desc = Может всё, но одинаково не очень хорошо. Выполняйте различные случайные поручения на станции, или, быть может, окажите помощь научному отделу, который вас построил.
-borg-type-generic-transponder = обычный киборг
+borg-type-generic-transponder = обычный борг
 
 borg-type-engineering-name = Инженер
 borg-type-engineering-desc = Помогайте команде инженеров в строительстве станции, ликвидации повреждений или исправлении проблем с электричеством и атмосферой.
-borg-type-engineering-transponder = киборг-инженер
+borg-type-engineering-transponder = борг-инженер
 
 borg-type-mining-name = Утилизатор
 borg-type-mining-desc = Присоединитесь к утилизаторам и окажите им помощь в добыче ресурсов, исследованию обломков и борьбе с враждебной фауной космоса.
-borg-type-mining-transponder = киборг-шахтёр
+borg-type-mining-transponder = борг-шахтёр
 
 borg-type-janitor-name = Уборщик
 borg-type-janitor-desc = Поддерживайте порядок на станции, убирайте пролитую жидкость, собирайте и правильно утилизируйте мусор, оставленный ленивыми членами экипажа.
-borg-type-janitor-transponder = киборг-уборщик
+borg-type-janitor-transponder = борг-уборщик
 
 borg-type-medical-name = Медик
 borg-type-medical-desc = Оказывайте медицинскую помощь нуждающемуся экипажу в медотсеке или в опасных зонах, куда обычные парамедики не могут добраться.
-borg-type-medical-transponder = киборг-доктор
+borg-type-medical-transponder = борг-доктор
 
 borg-type-service-name = Сервисный
 borg-type-service-desc = Помогайте членам экипажа в самых разных ситуациях — от подачи закусок и напитков до занятий ботаникой и развлечений.
-borg-type-service-transponder = киборг-официант
+borg-type-service-transponder = борг-официант
@@ -46,7 +46,7 @@ bounty-item-toolbox = Ящик для инструментов
 bounty-item-tech-disk = Технологический диск
 bounty-item-trash = Мусор
 bounty-item-anomaly-core = Ядро аномалии
-bounty-item-borg-module = Модуль киборга
+bounty-item-borg-module = Модуль борга
 bounty-item-artifact-fragment = Фрагмент артефакта
 bounty-item-organs = Орган
 bounty-item-labeler = Ручной этикетировщик
@@ -117,7 +117,7 @@ bounty-description-toolbox = В Центральном командовании
 bounty-description-tech-disk = Новый научный ассистент на космической станции 15 пролил газировку на сервер РНД. Отправьте им несколько технологических дисков, чтобы они могли восстановить свои рецепты.
 bounty-description-trash = Недавно у группы уборщиков закончился мусор для уборки, а без мусора Центком хочет уволить их, чтобы сократить расходы. Отправьте партию мусора, чтобы сохранить им работу, и они дадут вам небольшую компенсацию.
 bounty-description-anomaly-core = Внезапно у нас закончились ядра аномалий, даже инертные атомные. Пришлите нам любые ядра аномалий, чтобы мы могли продолжать наблюдать за процессом их окончательного распада.
-bounty-description-borg-module = Учёные на соседней станции занимались только производством киборгов, но не модулей. Их исследования зашли в тупик, и им необходимы образцы для изучения. Пришлите любые модули киборгов, чтобы вдохновить своих коллег.
+bounty-description-borg-module = Учёные на соседней станции занимались только производством боргов, но не модулей. Их исследования зашли в тупик, и им необходимы образцы для изучения. Пришлите любые модули боргов, чтобы вдохновить своих коллег.
 bounty-description-artifact-fragment = Учёные на соседней станции запрашивают фрагменты артефактов для микроксеноархеологических исследований. Обычные артефакты слишком велики для их микроисследовательских платформ. Пришлите несколько фрагментов артефактов, на которые богат ваш сектор.
 bounty-description-organs = Поселение арахнидов заказало большую партию органов. Официальная причина — "тщательное изучение сходств и различий гуманоидных видов".
 bounty-description-labeler = Из-за бюрократической ошибки наш сортировочный центр чуть не отправил несколько сотен ящиков моркови в поселение унатхов. Нам срочно нужны дополнительные этикетировщики, чтобы навести порядок на складе.

@@ -52,5 +52,5 @@ highlights-psychologist = психолог
 
 # Silicon
 highlights-personal-ai = персональный ии, "пии"
-highlights-borg = киборг, борг
+highlights-borg = киборг, борг, юнит, синтетик
 highlights-stationai = станционный ии, "ии", "сии"
@@ -22,11 +22,11 @@ corvax-accent-cowboy-replacement-9 = существа
 corvax-accent-cowboy-words-1001 = бомба
 corvax-accent-cowboy-words-1002 = взрывчатка
 corvax-accent-cowboy-replacement-10 = динамит
-corvax-accent-cowboy-words-1101 = борг
-corvax-accent-cowboy-words-1102 = киборг
+corvax-accent-cowboy-words-1101 = киборг
+corvax-accent-cowboy-words-1102 = борг
 corvax-accent-cowboy-replacement-11 = оловянный человечек
-corvax-accent-cowboy-words-1201 = борга
-corvax-accent-cowboy-words-1202 = киборга
+corvax-accent-cowboy-words-1201 = киборга
+corvax-accent-cowboy-words-1202 = борга
 corvax-accent-cowboy-replacement-12 = оловянного человечка
 corvax-accent-cowboy-words-13 = труп
 corvax-accent-cowboy-replacement-13 = мертвечина

@@ -197,7 +197,7 @@ guidebook-SOP-legal-court-responsibilities =
     1. Воспользоваться последним словом перед вынесением приговора.
 
 ### Судебное разбирательство
-guidebook-SOP-legal-court-litigation = 
+guidebook-SOP-legal-court-litigation =
     {"[italic]Судебное разбирательство — процесс, в ходе которого магистрат изучает материалы дела, заслушивает показания сторон, свидетелей и экспертов, оценивает доказательства и принимает решение о виновности или невиновности подсудимого.[/italic]"}
     1. Для вынесения обвинительного приговора необходимо наличие доказательной базы, подтверждающей вину подсудимого.
     1. При рассмотрении дела учитываются как прямые, так и косвенные доказательства.
@@ -210,7 +210,7 @@ guidebook-SOP-legal-court-litigation =
       - Вещественные доказательства: орудие преступления, украденное имущество и другие;
       - Показания минимум трёх свидетелей с совпадающими деталями;
       - Рапорт службы безопасности;
-      - Показания боргов (ИИ, киборгов);
+      - Показания синтетиков (ИИ, боргов);
       - Заключения экспертов;
       - Явка с повинной;
       - Биологические следы: отпечатки пальцев, образцы ДНК, следы крови и так далее;
@@ -241,7 +241,7 @@ guidebook-SOP-legal-court-litigation =
       - Любой факт, который исключает вину подсудимого по сути или обстоятельствам дела.
 
 ### Вынесение вердикта
-guidebook-SOP-legal-court-verdict = 
+guidebook-SOP-legal-court-verdict =
     {"[italic]Вердикт — официальное решение магистрата о виновности или невиновности подсудимого, который может быть оспорен только Центральным Командованием.[/italic]"}
     1. Порядок:
       - После анализа дела магистрат формирует вывод;

@@ -228,6 +228,6 @@ guidebook-SOP-medical-tooltip-threat-examples =
     - Баллоны с опасными газами;
     - Прочие потенциально опасные предметы.
 guidebook-SOP-medical-tooltip-cloneable = Душа в теле, шансы на клонирование высоки
-guidebook-SOP-medical-tooltip-use-for-corp = Создание киборгов, извлечение и продажа органов, получение биомассы
+guidebook-SOP-medical-tooltip-use-for-corp = Создание боргов, извлечение и продажа органов, получение биомассы
 guidebook-SOP-medical-tooltip-special-equipment = Cкафандры, оборудование и прочее
 guidebook-SOP-medical-tooltip-armed-equipment = Оружие, боеприпасы, бронежилеты и прочее