[FEAT] - french translation

[onihilist]

Hey !

I'm doing the french translation file if you guys are OK with that ?

[09/02/2025] - Next line to translate : 453
[09/05/2025] - Next line to translate : 955
[09/15/2025] - Next line to translate : 1619
[09/18/2025] - Next line to translate : 2207
[09/26/2025] - Next line to translate : 3112
[11/13/2025] - Finished file : 6991

[laochailan]

Niice! Thanks! I just added some missing translation strings. You can update the po files to include them using ninja taisei-update-po

[onihilist]

Ok thanks ! :)

[onihilist]

Uhh i got an error with ninja and I don't really know how to fix that...

[laochailan]

Oops, you need to create a build directory first using `meson . build` but that might not work on Windows. I can merge the new lines for you later, if the pull request is editable for me

…

-------- Original Message --------

On 9/2/25 09:28, o.nihilist wrote: onihilist left a comment [(taisei-project/taisei#412)](#412 (comment)) Uhh i got an error with ninja and I don't really know how to fix that... [image.png (view on web)](https://github.com/user-attachments/assets/b3ea3cef-3823-40b2-a9de-8376d6d1c2bd) — Reply to this email directly, [view it on GitHub](#412 (comment)), or [unsubscribe](https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAB2QNVZWB7ORWZQJRPKDCD3QWLRNAVCNFSM6AAAAACFMO4MVWVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTENBVGM2TKMRXGY). You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[onihilist]

Oops, you need to create a build directory first using meson . build but that might not work on Windows. I can merge the new lines for you later, if the pull request is editable for me
…
-------- Original Message --------
On 9/2/25 09:28, o.nihilist wrote: onihilist left a comment [(taisei-project/taisei#412)](#412 (comment)) Uhh i got an error with ninja and I don't really know how to fix that... image.png (view on web) — Reply to this email directly, [view it on GitHub](#412 (comment)), or unsubscribe. You are receiving this because you commented.Message ID: @.***>

I try meson . build and then ninja taisei-update-po, but I still got the same error :'(
I'm sorry but I think you must edit that PR, and merge those new lines...

[laochailan]

I updated your po file. Make sure to pull before continuing your translation.

Between meson . build and ninja taisei-update-po, there should be a cd build

[onihilist]

Ok thanks !

…

On Wed 3 Sep 2025 at 00:42, laochailan ***@***.***> wrote: *laochailan* left a comment (taisei-project/taisei#412) <#412 (comment)> I updated your po file. Make sure to pull before continuing your translation. Between meson . build and ninja taisei-update-po, there should be a cd build — Reply to this email directly, view it on GitHub <#412 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AZQWKASR722UBGKF7R63XML3QYMNZAVCNFSM6AAAAACFMO4MVWVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTENBXGAZTANRYGA> . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[onihilist]

Thanks @laochailan ! :)

[onihilist]

Approx. 50% of the translation is done !

[onihilist]

Next commit -> 100%

[onihilist]

@laochailan The file is finally finished !

Sorry for the long time to complete that, I was very busy on others things during that time

[laochailan]

Thanks a lot for seeing it through!! I'm traveling at the moment so it may take a little until I can review.

…

-------- Original Message --------

On Thursday, 11/13/25 at 09:51 o.nihilist ***@***.***> wrote: onihilist left a comment [(taisei-project/taisei#412)](#412 (comment)) ***@***.***(https://github.com/laochailan) The file is finally finished ! Sorry for the long time to complete that, I was very busy on others things during that time — Reply to this email directly, [view it on GitHub](#412 (comment)), or [unsubscribe](https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAB2QNS5EQ6HOK3ZHULMKWL34RBCNAVCNFSM6AAAAACFMO4MVWVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTKMRWGUZTINRVGQ). You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[onihilist]

Thanks a lot for seeing it through!! I'm traveling at the moment so it may take a little until I can review.
…
-------- Original Message --------
On Thursday, 11/13/25 at 09:51 o.nihilist @.> wrote: onihilist left a comment [(taisei-project/taisei#412)](#412 (comment)) @.(https://github.com/laochailan) The file is finally finished ! Sorry for the long time to complete that, I was very busy on others things during that time — Reply to this email directly, [view it on GitHub](#412 (comment)), or unsubscribe. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

Ok don't worry, and enjoy your travel !

[laochailan]

Okay, I had some time to take a look. Great work :)

Some issues:

• there are still a couple of fuzzy strings. These are missing translations that are similar to another string. However, they are mostly wrong and will act as missing in-game. Could you go through those, provide a correct translation and remove the fuzzy marker?
• I think the submodules got updated by accident (like basis_universal) if possible, remove them from the PR.