fix: add driver opts for telemetry-socket

[kaixi-wang]

Rationale

• ensure sidecar starts up without permissions issues

Review Priority

• high
• medium
• low

Changes

Checklist

• This PR maintains parity between Docker Compose and Helm

Testing

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

🗂️ Base branches to auto review (2)

• develop
• release-*/

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 5ea5b131-6e72-45e7-aa53-39315ace3f98

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch kacey/v2.19.0-volume-ownership

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}