Jetpack Setup: Add new connection endpoints to the remote

[itsmeichigo]

Part of WOOMOB-965

Description

This PR updates JetpackConnectionRemote with new endpoints described in pf5801-1q1-p2.

Testing steps

Just CI passing is sufficient as the endpoints haven't been used yet.

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce iOS Prototype by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce iOS Prototype
	Build Number	pr15976-f271e90
	Version	22.9
	Bundle ID	com.automattic.alpha.woocommerce
	Commit	f271e90
	Installation URL	3tvagtskh7p6g

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.

[RafaelKayumov]

LGTM. New implemented methods follow the flows described in pf5801-1q1-p2

[dangermattic]

	1 Warning
⚠️	This PR is assigned to the milestone 23.0. This milestone is due in less than 2 days. Please make sure to get it merged by then or assign it to a milestone with a later deadline.

Generated by 🚫 Danger