Create Doxygen modules for wpilibc (and wpiutil?)

Doxygen modules (aka groups) really help organize large sets of functions or classes in generated documentation.  While all of the wpilibc functions are in a namespace, we could group together all of the motor controllers, for example.  We have doxygen groups for ntcore, cscore, and hal set up, so only wpilibc and wpiutil do not.