Fixed Infinite Loop in getAvailableForceIDs (Sentry)

[IllianiCBT]

• Updated the condition in StratconRulesManager to include a check for the bypassRoleRestrictions flag when determining if suitable forces are empty.
• Prevented unintended infinite fallback to getAvailableForceIDs in the event no suitable forces exist, even with restrictions relaxed.
• Added detailed logging to indicate when no suitable combat teams are found. So we don't have to guess what happened if we get player reports that no scenarios are spawning.

Fix Sentry Report

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 11.43%. Comparing base (f44952c) to head (e99e832).
Report is 6 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##             master    #6580   +/-   ##
=========================================
  Coverage     11.43%   11.43%           
- Complexity     6451     6453    +2     
=========================================
  Files          1087     1087           
  Lines        139447   139451    +4     
  Branches      21560    21561    +1     
=========================================
+ Hits          15944    15950    +6     
+ Misses       121908   121905    -3     
- Partials       1595     1596    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.