feat(autoware_lanelet2_extension): replace remaining lanelet2_extension utilities functions - bpp packages

feat(autoware_lanelet2_extension): replace remaining lanelet2_extension utilities functions - bpp packages #20586