[torchx][ci] Pin pip-25.0.1 since pip-25.1 breaks editable installs of torchx[dev]#1059