-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 67
Language german
Category: European Major Languages Script: Latin
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟠 6.9/10 |
| Accuracy | 7.4/10 |
| Fluency | 6.8/10 |
| Style | 6.5/10 |
| Total Tests | 130 |
| Best Model | translategemma:27b |
| Worst Model | llama3.2 |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| translategemma:27b | 🟡 8.1 | 8.2 | 8.5 | 7.6 |
| ministral-3:14b | 🟡 8.0 | 8.4 | 7.8 | 7.8 |
| mistralai/mistral-medium-3.1 | 🟡 8.0 | 8.0 | 8.0 | 7.6 |
| qwen3.5:35b | 🟡 8.0 | 8.6 | 7.8 | 7.4 |
| ministral-3 | 🟡 7.8 | 8.0 | 7.6 | 7.2 |
| google/gemini-2.0-flash-001 | 🟡 7.8 | 8.4 | 7.6 | 7.6 |
| google/gemini-3-flash-preview | 🟡 7.8 | 8.0 | 7.6 | 7.6 |
| translategemma:27b-it-q8_0 | 🟡 7.8 | 7.8 | 7.6 | 7.2 |
| gemma3:27b-it-qat | 🟡 7.4 | 8.0 | 7.2 | 7.2 |
| qwen3:30b | 🟡 7.4 | 7.8 | 7.0 | 7.4 |
| gemma3:12b | 🟡 7.2 | 7.6 | 7.0 | 6.8 |
| gemma3:27b | 🟡 7.2 | 7.6 | 7.0 | 7.0 |
| qwen3:30b-instruct | 🟡 7.0 | 7.6 | 7.0 | 6.8 |
| mistral-small:24b | 🟠 6.8 | 7.6 | 6.8 | 6.8 |
| translategemma:12b | 🟠 6.8 | 7.4 | 6.6 | 6.4 |
| qwen3:14b | 🟠 6.4 | 7.2 | 6.2 | 6.2 |
| translategemma:12b-it-q4_K_M | 🟠 6.4 | 7.2 | 6.4 | 6.0 |
| qwen3:4b | 🟠 6.2 | 6.8 | 5.8 | 5.8 |
| qwen3:8b | 🟠 6.2 | 7.0 | 6.0 | 6.0 |
| translategemma:4b-it-q4_K_M | 🟠 6.2 | 6.8 | 6.2 | 5.6 |
| translategemma:4b | 🟠 5.8 | 6.6 | 6.0 | 5.4 |
| llama3.1:8b | 🟠 5.6 | 6.6 | 5.6 | 5.6 |
| gemma3:4b | 🟠 5.4 | 6.2 | 5.4 | 4.8 |
| qwen3.5:9b | 🟠 5.0 | 5.4 | 5.8 | 4.4 |
| llama3.2 | 🔴 3.8 | 4.8 | 3.8 | 3.4 |
Model: qwen3.5:35b Score: 🟢 10.0/10
View Translation
Original (English):
Translation (German):
Es ist eine allseits anerkannte Wahrheit, dass ein lediger Mann im Besitz eines beträchtlichen Vermögens sich notwendigerweise auf der Suche nach einer Frau befinden muss. Mögen seine Gefühle und Ansichten bei seinem ersten Eintritt in die Nachbarschaft auch noch so wenig bekannt sein: Diese Wahrheit ist in den Köpfen der umliegenden Familien so fest verankert, dass man ihn als das rechtmäßige Eigentum irgendeiner ihrer Töchter betrachtet.
Evaluator Feedback:
This is an exemplary translation that perfectly captures Austen's ironic tone and sophisticated syntax while maintaining natural, elegant German prose.
Model: google/gemini-3-flash-preview Score: 🟢 9.0/10
View Translation
Original (English):
Translation (German):
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle, der ein beachtliches Vermögen besitzt, zu seinem Glück einer Frau bedarf. Wie wenig man auch über die Gefühle oder Absichten eines solchen Mannes bei seinem ersten Erscheinen in einer neuen Nachbarschaft wissen mag, so steht diese Wahrheit doch in den Köpfen der umliegenden Familien derart fest, dass er als das rechtmäßige Eigentum der einen oder anderen ihrer Töchter gilt.
Evaluator Feedback:
The translation faithfully preserves Austen's meaning and ironic tone, with excellent structural parallelism and natural German phrasing. Minor stylistic variations (e.g., 'zu seinem Glück' vs. literal 'in want of') are appropriate domestications that maintain the original's satirical voice.
Model: translategemma:27b Score: 🟢 9.0/10
View Translation
Original (English):
Translation (German):
Es ist eine unbestreitbare Wahrheit, dass ein unverheirateter Mann mit einem beträchtlichen Vermögen zwangsläufig eine Ehefrau sucht. So wenig man die Gefühle oder Ansichten eines solchen Mannes bei seinem ersten Erscheinen in einer Gegend auch kennen mag, so tief ist diese Wahrheit doch in den Köpfen der umliegenden Familien verankert, dass er als das legitime Ziel für eine ihrer Töchter betrachtet wird.
Evaluator Feedback:
The translation is highly accurate and reads naturally in German, though it slightly softens Austen's biting irony by translating 'rightful property' as 'legitime Ziel' (legitimate goal), which loses the objectifying wit of the original.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 6 | 4.6% |
| 🟡 Good (7-8) | 81 | 62.3% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 34 | 26.2% |
| 🔴 Poor (3-4) | 8 | 6.2% |
| ⚫ Failed (1-2) | 1 | 0.8% |